1
00:01:33,040 --> 00:01:35,040
Što kažete na problem Ercan?

2
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
Pa jako sam se iznenadio kad sam to čuo.

3
00:01:39,880 --> 00:01:41,880
Ništa dobro ne može doći od tog psa. Opsjednut je Hazalom.

4
00:01:42,820 --> 00:01:44,820
Kako je onda pristala na zaruke?

5
00:01:46,940 --> 00:01:50,460
Otac i sin, oboje koriste i štite jedno drugo.

6
00:01:51,060 --> 00:01:51,660
To je takva obitelj.

7
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
Sada jedeš hee

8
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Moja kćer.

9
00:02:13,500 --> 00:02:16,500
Vašeg sveznajućeg, arogantnog vlasnika naučit ćemo lekciju.

10
00:02:20,400 --> 00:02:23,200
Jedi, jedi, jedi, jedi, jedi

11
00:02:25,500 --> 00:02:26,220
jedi, jedi

12
00:02:27,160 --> 00:02:29,160
Vidjet ćeš svoj dan.

13
00:02:31,160 --> 00:02:33,160
Međutim, kao što ste rekli, to je bio gotovo gubitak vremena.

14
00:02:35,180 --> 00:02:36,400
To se dogodilo Aslanu.

15
00:02:38,620 --> 00:02:40,460
Da, bilo je sramota za čovjeka.

16
00:02:40,460 --> 00:02:40,960
Malo

17
00:02:42,240 --> 00:02:46,280
Dakle, ako gledamo s pozitivne strane, dovelo je do nečeg dobrog.

18
00:02:46,580 --> 00:02:47,440
Što je to bilo?

19
00:02:48,740 --> 00:02:52,120
Da, brat Mustafa je cijenio sestru Asiye.

20
00:02:52,120 --> 00:02:53,280
Ne budi nepravedan.

21
00:02:54,360 --> 00:02:56,360
Brat Mustafa je uvijek znao vrijednost moje tete Asiye.

22
00:02:56,940 --> 00:02:59,140
Pa recimo da želimo znati da znaš.

23
00:03:00,540 --> 00:03:02,540
Muškarci vole svojim očima.

24
00:03:03,580 --> 00:03:05,780
Žene se žele osjećati voljenima.

25
00:03:08,280 --> 00:03:09,840
znam li

26
00:03:10,740 --> 00:03:11,820
Ne znam, znaš?

27
00:03:13,140 --> 00:03:14,160
Dopusti da ti to kažem na uho.

28
00:03:18,400 --> 00:03:20,400
U redu, uzrujana sam.

29
00:03:20,880 --> 00:03:21,500
Bio sam uzrujan.

30
00:03:25,020 --> 00:03:27,320
Oh Tahire, ljut sam.

31
00:03:36,200 --> 00:03:37,560
Dođi, moj pašo, dođi.

32
00:03:41,240 --> 00:03:43,240
Hajde, da vidim.

33
00:03:43,680 --> 00:03:45,680
(poljubio) ohh!

34
00:03:47,100 --> 00:03:50,620
Pitam se trebamo li povećati ovaj krevet? Nećemo uskoro moći stati ovdje.

35
00:03:53,240 --> 00:03:55,660
O ne, možemo stati ovdje i Fairytale dolazi ovdje.

36
00:04:18,240 --> 00:04:20,240
brate...

37
00:04:20,700 --> 00:04:22,660
Jeste li sigurni da ste zatvorili vrata?

38
00:04:24,400 --> 00:04:26,020
Oh, siguran sam Hazan!

39
00:04:26,580 --> 00:04:28,160
Pa, nije sam otvorio vrata?

40
00:04:28,480 --> 00:04:30,480
Tada je ukradeno.

41
00:04:30,480 --> 00:04:31,820
Zašto bi netko krao?

42
00:04:31,820 --> 00:04:33,640
Osim toga, takvo što se ovdje ne događa.

43
00:04:34,020 --> 00:04:35,040
Pa gdje?

44
00:04:38,260 --> 00:04:39,420
tko je ovo

45
00:04:50,160 --> 00:04:50,920
Brate Davide, kako si?

46
00:04:51,540 --> 00:04:52,440
Ferhaat!..

47
00:04:53,240 --> 00:04:54,580
Prokletstvo, odakle si došao?

48
00:04:57,940 --> 00:04:59,080
Koliko je godina prošlo, sine?

49
00:04:59,660 --> 00:05:00,720
Prošlo je dosta vremena, prošlo je dosta vremena.

50
00:05:02,180 --> 00:05:03,340
Što radiš ovdje?

51
00:05:05,260 --> 00:05:06,440
Došao sam da vidim brata Davuta.

52
00:05:07,340 --> 00:05:08,800
Jeste li imali nešto protiv?

53
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
U ovo doba?

54
00:05:11,040 --> 00:05:13,240
Pa Fehat. Ja sam trener.

55
00:05:14,560 --> 00:05:19,540
Jav, Hasan agin konj... Ne znam kako se to dogodilo, ali mislim da je pobjegao.

56
00:05:20,640 --> 00:05:22,640
Stvarno? Vau, vau...

57
00:05:24,320 --> 00:05:28,920
Brate Davute, ti znaš ove stvari. Konji nisu životinje koje će lako pobjeći.

58
00:05:29,620 --> 00:05:31,160
Očigledno konj Hazan Hanım

59
00:05:32,680 --> 00:05:35,660
Zar se nije smatrao dostojnim nje kao družice i pobjegao?

60
00:05:36,460 --> 00:05:37,780
pa...

61
00:05:38,320 --> 00:05:39,520
Konji su inteligentne životinje.

62
00:05:43,560 --> 00:05:44,260
Jupi...

63
00:05:44,720 --> 00:05:46,580
On je ovdje negdje.

64
00:05:46,580 --> 00:05:48,560
Daj da pogledam. Naći ću ga.

65
00:05:49,800 --> 00:05:52,900
Hej, samo pogledaj i naći ćeš.

66
00:05:55,100 --> 00:05:57,100
Uzeo si Hazan.

67
00:05:57,880 --> 00:05:58,720
Nisam ga uzeo.

68
00:05:59,280 --> 00:06:00,480
Iz nekog razloga meni se to ne čini tako.

69
00:06:02,360 --> 00:06:04,760
Nije me briga kako će doći do tebe.

70
00:06:05,620 --> 00:06:07,220
Uzeli ste kantora i sakrili ga.

71
00:06:08,220 --> 00:06:10,320
Samo da dam tu izjavu, zar ne?

72
00:06:11,680 --> 00:06:12,880
Kako pametno.

73
00:06:14,580 --> 00:06:15,740
Možete misliti što god želite.

74
00:06:16,320 --> 00:06:17,080
Kao što sam rekao.

75
00:06:17,820 --> 00:06:18,960
nije me ni briga.

76
00:06:19,500 --> 00:06:20,500
Gdje je moj konj?

77
00:06:20,920 --> 00:06:22,040
Volite li jako svog konja?

78
00:06:22,540 --> 00:06:23,540
To vas se ne tiče.

79
00:06:23,860 --> 00:06:24,820
Pa naravno...

80
00:06:25,340 --> 00:06:28,220
Zašto bi se to mene trebalo brinuti, tebe se vjerojatno jako tiče?

81
00:06:30,280 --> 00:06:31,740
Neka se brat David brine za svog konja.

82
00:06:32,280 --> 00:06:33,860
Neka brat David timari svog konja.

83
00:06:34,140 --> 00:06:36,920
Neka brat David nahrani svog konja i obriše mu znoj.

84
00:06:37,460 --> 00:06:41,600
Onda gospođa Hazan dođe jednom u 40 godina i kvoca 10 minuta...

85
00:06:42,140 --> 00:06:44,240
ooh, neka onda konj dame Hazan dugo poživi, hee?

86
00:06:47,880 --> 00:06:48,880
Posjedovati konja...

87
00:06:50,160 --> 00:06:51,060
Nije to ništa slično.

88
00:06:51,440 --> 00:06:52,360
Je li tako, gospodine Ferhat?

89
00:06:53,040 --> 00:06:53,540
ovako.

90
00:06:54,120 --> 00:06:55,400
Pretpostavljam da to jako dobro znate?

91
00:06:57,580 --> 00:06:58,620
Znam nešto malo.

92
00:06:59,120 --> 00:07:04,680
Zatim, kada budete dostupni, želio bih imati koristi od vašeg golemog znanja, ali sada nije vrijeme.

93
00:07:05,340 --> 00:07:06,140
Gdje je moj konj?

94
00:07:07,560 --> 00:07:08,240
ne znam

95
00:07:09,280 --> 00:07:10,360
Moj konj, gdje je?!

96
00:07:11,400 --> 00:07:12,360
Makni ruke.

97
00:07:12,680 --> 00:07:13,980
Gdje je moj konj?!

98
00:07:14,220 --> 00:07:15,040
Ruke dalje!

99
00:07:15,200 --> 00:07:16,820
Gdje je moj konj?

100
00:07:18,260 --> 00:07:19,620
Kažem makni ruku!

101
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Pitam te gdje mi je konj!

102
00:07:24,180 --> 00:07:24,880
Izgled.

103
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
Kažem to posljednji put.

104
00:07:29,080 --> 00:07:30,160
Gdje je moj konj?

105
00:07:32,700 --> 00:07:34,700
Dakle, siguran si da sam kupio tvog konja. Stvarno?

106
00:07:36,660 --> 00:07:37,160
Da!

107
00:07:38,180 --> 00:07:39,200
Da, sigurna sam.

108
00:07:40,280 --> 00:07:41,400
I znam zašto.

109
00:07:42,460 --> 00:07:43,940
Sad mi reci gdje je moj konj.

110
00:07:44,640 --> 00:07:45,700
Ili ga donesi ovamo.

111
00:07:47,060 --> 00:07:47,980
Recimo da je tako kako ste rekli.

112
00:07:49,000 --> 00:07:49,980
Kupio sam konja.

113
00:07:51,540 --> 00:07:52,640
Recimo da ga ne donesem.

114
00:07:53,160 --> 00:07:54,260
Neću ti reći gdje.

115
00:07:55,640 --> 00:07:56,460
Što ćeš učiniti?

116
00:07:58,400 --> 00:08:00,460
Hoćeš li me natjerati da stojim na jednoj nozi?

117
00:08:01,460 --> 00:08:03,460
Ili ćeš ravnalom bacati štap?

118
00:08:03,920 --> 00:08:05,400
Što ćeš učiniti?

119
00:08:07,320 --> 00:08:09,500
Dakle, kažete da možete razumjeti samo grubu silu?

120
00:08:09,720 --> 00:08:12,620
Dakle, kažete da niti razumijete niti biste išta drugo učinili.

121
00:08:13,120 --> 00:08:15,760
Gospođice Hazan, samo bih vas želio podsjetiti.

122
00:08:17,660 --> 00:08:20,300
Ta te gruba sila spasila.

123
00:08:20,980 --> 00:08:22,300
I živciraš me.

124
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Jesam li te pozvala tamo?

125
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
vas oboje...

126
00:08:32,500 --> 00:08:34,240
Jeste li došli zbog mene ili zbog vašeg neprijateljstva prema Tağrıku?

127
00:08:34,240 --> 00:08:34,740
Što god.

128
00:08:35,740 --> 00:08:36,760
Uostalom, spasio sam te.

129
00:08:38,220 --> 00:08:39,200
Da, spasio si ga.

130
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
Hvala.

131
00:08:40,580 --> 00:08:42,580
Nije ništa. Uvijek sam dobrodošao.

132
00:08:46,080 --> 00:08:49,760
Ono što sam rekao prilično je dirnulo. Pa zašto ga je dirao?

133
00:08:50,940 --> 00:08:51,820
tako je.

134
00:08:53,120 --> 00:08:54,720
Ima nešto istinito.

135
00:08:55,180 --> 00:08:56,620
To je zato što si prekoračio svoje granice.

136
00:08:57,160 --> 00:08:59,160
Dakle, pokazuješ mi gdje sam krađom konja?

137
00:09:01,180 --> 00:09:02,720
Hvala Bogu, ja sam žena.

138
00:09:03,180 --> 00:09:05,180
Hvala Bogu, ja sam žena.

139
00:09:06,000 --> 00:09:09,740
Inače, tko zna što biste učinili da me stavite na moje mjesto.

140
00:09:11,140 --> 00:09:12,600
Na primjer, pobijedio si ga.

141
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
Znate ovo, zar ne?

142
00:09:17,000 --> 00:09:18,280
Puno toga znam.

143
00:09:18,760 --> 00:09:19,560
Ne brini.

144
00:09:21,260 --> 00:09:23,440
Da. Očito je, mislim, očito je iz tvog tipa.

145
00:09:24,580 --> 00:09:26,580
Ovo tijelo nije naslijeđeno.

146
00:09:27,780 --> 00:09:29,000
Nije li to znoj?

147
00:09:29,000 --> 00:09:31,760
Što ako ionako ne ulažete u druge stvari?

148
00:09:32,540 --> 00:09:36,020
Kunem se, volio bih da si uložio malo u druge stvari...

149
00:09:36,640 --> 00:09:40,600
...da se ovi bazeni nisu pretvorili u tako zasebnu republiku.

150
00:09:42,180 --> 00:09:43,380
Što gledaš?

151
00:09:44,540 --> 00:09:46,540
I zaboga, što to radiš?

152
00:09:47,420 --> 00:09:51,060
Ispuštati čudne zvukove u teretani satima.

153
00:09:51,920 --> 00:09:54,700
Potajno se s divljenjem gleda u ogledalo.

154
00:09:55,240 --> 00:09:58,540
Digla sam 30 kg, digla sam 50 kg. Odakle?

155
00:09:58,840 --> 00:10:04,520
Jer mislite da žene vole mišićave muškarce s takvim tijelima, zar ne?

156
00:10:05,340 --> 00:10:07,060
Da, da, u pravu ste.

157
00:10:07,280 --> 00:10:10,000
Ima žena koje vole takve tipove.

158
00:10:10,500 --> 00:10:13,820
ooo! Pogledaj ovo. pa ja...

159
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
Ja nisam u području interesa gospođe Hazan.

160
00:10:18,180 --> 00:10:19,880
To je tako tužno, što da radimo sada?

161
00:10:20,580 --> 00:10:22,860
Ne brini, ionako ne možeš ništa učiniti.

162
00:10:23,380 --> 00:10:23,920
ti idi...

163
00:10:24,280 --> 00:10:25,400
...podigni svoju bučicu...

164
00:10:26,040 --> 00:10:27,900
...ali prije nego što odete, dovedite mog konja.

165
00:10:28,180 --> 00:10:28,680
hi hi...

166
00:10:28,760 --> 00:10:29,260
...on

167
00:10:29,680 --> 00:10:30,740
Ako ga vidim, reći ću ti.

168
00:10:31,120 --> 00:10:32,360
gospođice Hazan.

169
00:10:33,040 --> 00:10:33,700
Ovaj medvjed...

170
00:10:34,220 --> 00:10:35,200
...ukrao mi konja.

171
00:10:35,860 --> 00:10:37,620
Navodno će me naučiti lekciju.

172
00:10:38,560 --> 00:10:39,580
gospođice Hazan...

173
00:10:40,020 --> 00:10:41,100
... Ferhat tako nešto ne bi napravio.

174
00:10:43,020 --> 00:10:44,220
Medvjed on...

175
00:10:47,100 --> 00:10:48,940
... ako te ne natjeram da platiš za ono što si učinio...

176
00:10:49,740 --> 00:10:51,120
...ne bi me trebali zvati ni Ferhat.

177
00:10:58,480 --> 00:10:59,460
Jeste li spremili sina u krevet?

178
00:10:59,880 --> 00:11:01,420
Deponirao sam, deponirao sam. Čvrsto spava.

179
00:11:08,240 --> 00:11:08,740
Allahu.

180
00:11:10,060 --> 00:11:12,080
Potrebno je krenuti s pripremama za gospođu Masal.

181
00:11:12,660 --> 00:11:13,220
Kao što?

182
00:11:13,820 --> 00:11:15,820
Pa kolijevka, krevet ili nešto slično.

183
00:11:16,720 --> 00:11:19,300
Pitam se možemo li tamo staviti krevet...

184
00:11:20,820 --> 00:11:22,820
...prozor se neće otvoriti, a hoće li biti hladno?

185
00:11:23,400 --> 00:11:25,640
Ako ovo preselimo tamo, i tamo će biti čudno.

186
00:11:27,100 --> 00:11:28,140
Kako drugačije to možemo učiniti?

187
00:11:29,180 --> 00:11:30,500
Trebamo li se preseliti u veću sobu?

188
00:11:30,960 --> 00:11:31,720
Tahir...

189
00:11:32,240 --> 00:11:32,740
...hajde.

190
00:11:37,860 --> 00:11:39,600
Jako mi se sviđa tvoj stav.

191
00:11:43,100 --> 00:11:44,180
Dogodit će se, dogoditi će se.

192
00:11:45,360 --> 00:11:46,300
Bit će još ljepši.

193
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
Zaslužujemo to, Nefes.

194
00:11:50,980 --> 00:11:51,560
Jesmo li to zaslužili?

195
00:11:51,860 --> 00:11:52,980
Kunem se da smo to zaslužili.

196
00:11:55,940 --> 00:11:58,340
Dakle, ako želite, možemo razgovarati o problemu odvojene kuće.

197
00:11:59,880 --> 00:12:03,420
Jer Yiğit sada ima sobu, u redu, ali u budućnosti će je željeti iu Masalu.

198
00:12:04,000 --> 00:12:04,720
Pa ovako...

199
00:12:05,240 --> 00:12:06,040
Tahir...

200
00:12:06,820 --> 00:12:08,720
...djeci je potreban dom, a ne soba.

201
00:12:10,280 --> 00:12:11,380
dakle...

202
00:12:12,240 --> 00:12:13,520
...živjeti...

203
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
...u kuću koja diše.

204
00:12:17,980 --> 00:12:18,900
dakle...

205
00:12:21,440 --> 00:12:26,060
... kada ideš na posao, kada Yiğit ide u školu. Hoću li ostati između Bajke i 4 zida?

206
00:12:27,960 --> 00:12:29,240
Pa ja kažem...

207
00:12:31,140 --> 00:12:33,600
U MAsalu, Yiğit s bakom i djedom...

208
00:12:34,380 --> 00:12:35,260
...sa svojim ujacima...

209
00:12:35,620 --> 00:12:36,180
...sa svojim tetkama...

210
00:12:36,860 --> 00:12:38,460
...neka odrastaju sa svojim rođacima.

211
00:12:39,580 --> 00:12:40,780
Neka se i oni nauče boriti.

212
00:12:41,500 --> 00:12:43,120
I pomiriti se nakon svađe.

213
00:12:45,060 --> 00:12:46,740
A nije li ovo i tvoj san?

214
00:12:47,300 --> 00:12:48,420
Prepuni stolovi.

215
00:12:54,700 --> 00:12:55,860
Da, da.

216
00:12:58,620 --> 00:13:00,620
Iako za našim stolom nedostaju dvije osobe...

217
00:13:03,880 --> 00:13:05,820
Murat, što je napravio?

218
00:13:05,820 --> 00:13:07,220
Je li te nazvao?

219
00:13:07,440 --> 00:13:08,960
Pričali smo i pričali.

220
00:13:09,900 --> 00:13:10,620
Što piše?

221
00:13:11,140 --> 00:13:13,140
Pitao je za tebe i pitao jesu li jako ljuti na mene.

222
00:13:14,120 --> 00:13:15,700
Ali morao sam to učiniti, brate, rekao je.

223
00:13:15,740 --> 00:13:16,460
Kao.

224
00:13:16,460 --> 00:13:17,960
Više ništa nije rekao. Spustio je slušalicu.

225
00:13:18,480 --> 00:13:19,860
Pa zašto bismo se ljutili?

226
00:13:20,480 --> 00:13:21,980
Samo neka je sretan.

227
00:13:24,460 --> 00:13:26,140
Što je moj brat učinio? Je li još u Kumluku?

228
00:13:26,140 --> 00:13:27,120
U Kumluku.

229
00:13:30,080 --> 00:13:31,280
Sada je i njemu laknulo.

230
00:13:31,500 --> 00:13:34,400
Pitanje Güllüa je riješeno, on je dobro raspoložen.

231
00:13:36,000 --> 00:13:38,500
Tahire, da sad idemo u krevet?

232
00:13:45,860 --> 00:13:46,360
Je li ti ugodno?

233
00:13:49,460 --> 00:13:50,020
hajde

234
00:14:08,920 --> 00:14:10,920
Bože, daj mi strpljenja.

235
00:14:16,020 --> 00:14:17,340
spavaš li

236
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
Da vidimo što je napisao.

237
00:14:41,060 --> 00:14:43,760
spavaš li  Vol! Hej, spavao sam.

238
00:14:48,060 --> 00:14:48,740
spavala sam.

239
00:14:50,240 --> 00:14:51,480
Čak sam i sanjao.

240
00:15:00,860 --> 00:15:01,820
Što vidite?

241
00:15:11,760 --> 00:15:13,400
Baš šteta...

242
00:15:16,500 --> 00:15:17,740
... stvari.

243
00:15:19,180 --> 00:15:21,180
Uf!

244
00:15:22,860 --> 00:15:24,380
Koliko sramotno?

245
00:15:24,380 --> 00:15:25,600
Govori jasno.

246
00:15:44,960 --> 00:15:46,400
Ti si u mom snu.

247
00:15:57,060 --> 00:15:58,620
Pa..

248
00:16:00,200 --> 00:16:01,720
Što eh?

249
00:16:05,300 --> 00:16:05,980
Kod kuće smo.

250
00:16:11,100 --> 00:16:13,100
Eeeeeee...

251
00:16:21,280 --> 00:16:25,480
U spavaćoj smo sobi.

252
00:16:29,400 --> 00:16:31,400
nemoj reci..

253
00:16:38,360 --> 00:16:40,360
Već sam rekao, volo!

254
00:16:45,020 --> 00:16:46,360
Ti mi reci...

255
00:16:48,920 --> 00:16:50,920
O moj azijski!

256
00:16:53,860 --> 00:16:55,860
Eeeeeee...

257
00:16:57,840 --> 00:16:59,400
Eeeee...

258
00:17:11,960 --> 00:17:19,540
Kažeš biti prazan. Nije li ovo takva šteta? Odgovara li ti nakon ovog vremena, nakon svega ovoga?

259
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
Hasbin Allah...

260
00:17:48,920 --> 00:17:50,120
Oh, jeste li bili ovdje?

261
00:17:50,840 --> 00:17:52,440
I ja sam se pitao za tebe.

262
00:17:54,660 --> 00:17:55,740
Vaš lijek.

263
00:17:57,340 --> 00:17:58,720
Hvala ti Hulya.

264
00:18:01,340 --> 00:18:02,400
Možeš izaći.

265
00:18:02,600 --> 00:18:03,380
staklo?

266
00:18:04,420 --> 00:18:05,880
Razgovaram o nečem privatnom sa svojom kćeri.

267
00:18:06,400 --> 00:18:07,260
OK gospodine.

268
00:18:19,200 --> 00:18:20,100
Zar nisi dobro, mama?

269
00:18:20,220 --> 00:18:21,380
dobro sam

270
00:18:22,980 --> 00:18:25,720
Bit će loše ako sazna da nisi uzela lijekove, ali ti to znaš, zar ne?

271
00:18:27,340 --> 00:18:28,140
ja znam

272
00:18:29,720 --> 00:18:31,200
Ali ne želim ga kupiti.

273
00:18:39,940 --> 00:18:40,940
Oh, moja baka zove.

274
00:18:43,280 --> 00:18:44,200
Zdravo, bako.

275
00:18:54,660 --> 00:18:56,660
Izvedite Mercana sutra.

276
00:18:57,480 --> 00:18:57,980
Zašto?

277
00:18:58,640 --> 00:18:59,500
Razgovaraj s djevojkom.

278
00:19:01,020 --> 00:19:02,200
O čemu ću pričati, tata?

279
00:19:02,780 --> 00:19:04,020
O moj Bože...

280
00:19:04,820 --> 00:19:06,040
...bože.

281
00:19:06,540 --> 00:19:07,960
Trebam li i to reći?

282
00:19:08,860 --> 00:19:11,960
Ona će biti tvoja žena. Pretpostavljam da možete smisliti dvije riječi.

283
00:19:12,600 --> 00:19:16,700
Ili možete razgovarati samo s djevojkama koje rade s vama?

284
00:19:21,180 --> 00:19:22,580
Tata, što ću reći toj djevojci?

285
00:19:23,180 --> 00:19:23,680
Što?

286
00:19:25,620 --> 00:19:27,620
Što si rekao, što si rekao?

287
00:19:29,520 --> 00:19:31,640
Što ste rekli? Jeste li rekli onu djevojku?

288
00:19:33,060 --> 00:19:36,260
Ta djevojka je tvoja zaručnica.

289
00:19:37,600 --> 00:19:40,200
Svjestan si da ćeš prekosutra biti žena, zar ne?

290
00:19:40,980 --> 00:19:42,980
Svjesni ste, zar ne?

291
00:19:44,040 --> 00:19:45,260
Tražio si to, tata.

292
00:19:45,580 --> 00:19:46,720
Da, želio sam to.

293
00:19:48,040 --> 00:19:49,220
želim.

294
00:19:50,520 --> 00:19:52,060
Zaboravit ćeš Hazan.

295
00:19:54,920 --> 00:19:56,160
gospodine Genco.

296
00:19:56,680 --> 00:19:58,680
Što ima, što ima?!

297
00:19:59,180 --> 00:20:01,580
Gospođo Hazan, njen konj je pobjegao sa farme.

298
00:20:02,580 --> 00:20:05,680
I u ponoć je pratio konja.

299
00:20:06,460 --> 00:20:11,600
Hanife Hanım zvana Melek Hanım. Nenamjerno sam ih čuo kako razgovaraju.

300
00:20:11,820 --> 00:20:13,820
Gospođa Hanife bila je jako zabrinuta.

301
00:20:14,440 --> 00:20:16,440
Žena sama na vrhu planine...

302
00:20:17,280 --> 00:20:19,280
...nemoj dopustiti da ti se nešto dogodi.

303
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
Samo u slučaju da možete pomoći...

304
00:20:22,700 --> 00:20:24,380
Tarik...

305
00:20:24,380 --> 00:20:25,640
Tarik!..

306
00:20:26,920 --> 00:20:28,220
gospodine Genco.

307
00:20:30,300 --> 00:20:32,300
Moram ti nešto reći.

308
00:21:17,560 --> 00:21:20,800
Znate li zašto je Mercan pristao na taj Hairtail?

309
00:21:21,440 --> 00:21:22,400
Rep u kosi?

310
00:21:23,220 --> 00:21:24,300
Odmah ga je prozvao.

311
00:21:24,800 --> 00:21:27,380
Kunem se da mu nisam dao ime, došlo je sa svojim imenom.

312
00:21:28,560 --> 00:21:30,560
Kunem se da je vaša kći pristala.

313
00:21:30,900 --> 00:21:32,160
Ostavite jelena iza sebe i gledajte naprijed.

314
00:21:33,080 --> 00:21:34,340
Molim vas odgovorite na moje pitanje.

315
00:21:35,780 --> 00:21:36,600
Što ste pitali?

316
00:21:38,260 --> 00:21:39,440
Zašto je Mercan pristao?

317
00:21:40,180 --> 00:21:40,760
Ha?

318
00:21:41,480 --> 00:21:43,100
Zato što ste mislili da je to prikladno?

319
00:21:43,620 --> 00:21:47,760
Rekla je da jeste jer se nije mogla osloboditi ljubavi prema Tahiru.

320
00:21:47,760 --> 00:21:48,760
Jupi...

321
00:21:55,720 --> 00:21:57,540
Je li zaljubljena u muškarca s dvoje djece?

322
00:21:57,820 --> 00:21:58,680
Još?

323
00:21:59,540 --> 00:22:00,700
Nije li to pitanje zatvoreno?

324
00:22:04,340 --> 00:22:06,340
Gdje su se pobratimili s Nefesom?

325
00:22:06,840 --> 00:22:08,200
Ovako se postaje brat?

326
00:22:09,360 --> 00:22:10,700
Nikad nisam čuo za ovako nešto...

327
00:22:10,960 --> 00:22:12,340
....nisi ni ti rekao.

328
00:22:12,680 --> 00:22:13,920
Ovdje ne treba biti drzak.

329
00:22:15,400 --> 00:22:21,600
Slušati nevolje svog djeteta i posegnuti za rupom iz koje ne može izaći znači biti hrabar, Cemil Efendi, ha?

330
00:22:21,920 --> 00:22:23,460
Nisam to tako vidio.

331
00:22:23,760 --> 00:22:24,920
Ni ti to nisi tako vidio.

332
00:22:25,960 --> 00:22:26,460
Ha?!

333
00:22:30,440 --> 00:22:33,740
Ako je to učinio da zaboravi Tahira, učinio je to ispravno. Dobro je prošao.

334
00:22:34,500 --> 00:22:35,180
bravo

335
00:22:35,860 --> 00:22:36,500
Ali nisam čuo.

336
00:22:37,940 --> 00:22:39,340
Vidi, dobro si rekao.

337
00:22:40,300 --> 00:22:42,800
Ionako nikad niste čuli za nas.

338
00:22:53,980 --> 00:22:55,980
Gospođice Hazan, idite kući.

339
00:22:55,980 --> 00:22:57,840
Sad ću ga pronaći.

340
00:22:58,340 --> 00:23:00,340
Ne morate ga pronaći.

341
00:23:02,020 --> 00:23:03,360
Znam tko ga je ukrao.

342
00:23:03,900 --> 00:23:04,860
I znam zašto.

343
00:23:05,400 --> 00:23:06,500
Ferhat?

344
00:23:06,660 --> 00:23:10,040
Gospođa Hazan ne bi učinila tako nešto. On je hrabar dječak.

345
00:23:14,740 --> 00:23:15,460
Hajde curo.

346
00:23:18,200 --> 00:23:20,200
Izvoli. Hrabar dečko!

347
00:23:23,820 --> 00:23:25,820
Kakav je sad ovo smiješan potez?

348
00:23:28,420 --> 00:23:29,300
htio sam vidjeti.

349
00:23:29,300 --> 00:23:30,260
Što?

350
00:23:32,500 --> 00:23:35,160
Onaj za kojeg si mislio da te nikada neće napustiti...

351
00:23:36,300 --> 00:23:37,440
...čak i ako je to tvoj konj.

352
00:23:38,740 --> 00:23:40,740
Njegov iznenadni nestanak...

353
00:23:41,820 --> 00:23:44,200
...Htio sam da vidiš kako ćeš se zbog toga osjećati. Razumijete li?

354
00:23:46,020 --> 00:23:47,100
Netko kidnapovan...

355
00:23:47,560 --> 00:23:48,660
...nestao...

356
00:23:49,740 --> 00:23:50,880
...možda je otišao.

357
00:23:51,640 --> 00:23:52,640
Što god.

358
00:23:52,780 --> 00:23:54,580
Znaš, ništa od ovoga više nije važno?

359
00:23:56,060 --> 00:23:57,560
Dakle, što je ostalo?

360
00:23:58,020 --> 00:24:01,120
Ogromna praznina koja se nikada ne može ispuniti

361
00:24:01,760 --> 00:24:03,100
a strahovi ostaju.

362
00:24:04,120 --> 00:24:05,240
Oh, i također...

363
00:24:05,520 --> 00:24:07,240
...pitanja na koja ne možete pronaći odgovore.

364
00:24:17,560 --> 00:24:18,480
Hajde curo.

365
00:24:18,480 --> 00:24:19,660
hajde

366
00:24:38,180 --> 00:24:39,020
Tahire, otvori vrata!

367
00:24:39,020 --> 00:24:40,280
Tahire, što se dogodilo?

368
00:24:41,060 --> 00:24:41,680
Mustafa.

369
00:24:42,320 --> 00:24:43,220
Što piše?

370
00:24:43,900 --> 00:24:44,920
Kaže otvori vrata.

371
00:24:47,700 --> 00:24:49,700
Nije baš ugodno.

372
00:25:02,380 --> 00:25:03,340
Stariji brat.

373
00:25:05,200 --> 00:25:06,160
Koji brat?

374
00:25:06,440 --> 00:25:06,940
jesi tu

375
00:25:06,940 --> 00:25:08,180
Da, tu sam. o moj boze..

376
00:25:08,180 --> 00:25:09,300
Što se dogodilo?

377
00:25:09,300 --> 00:25:15,700
Ono što se dogodilo Uli, iz noći u noć, postala je slijepa. Zar je toliko čudno da noću dolazim svojoj kući? O moj Bože... Otvori ova vrata, hajde.

378
00:25:19,740 --> 00:25:23,240
Pitam se zašto ga nisam mogao otvoriti. Gle, napravio je zasun na njemu.

379
00:25:28,960 --> 00:25:29,640
Što se dogodilo, brate?

380
00:25:30,280 --> 00:25:30,780
Asiye...

381
00:25:31,140 --> 00:25:31,640
hej..

382
00:25:32,520 --> 00:25:34,880
E, sad smo mu slatke poruke slali.

383
00:25:35,420 --> 00:25:39,700
Pogledaj mog brata, ti si lud od ljubavi. Jesi li rekao prvo poklopiti?

384
00:25:40,740 --> 00:25:43,420
Tahire, ovdje mi već gore pluća.

385
00:25:43,900 --> 00:25:45,180
Veliki brat...

386
00:25:45,180 --> 00:25:45,880
Da vidim što se dogodilo?

387
00:25:48,200 --> 00:25:51,180
Kao što rekoh, sad smo se slatko dopisivali s njim...

388
00:25:51,640 --> 00:25:57,380
Onda je odjednom rekao. Evo ti si me razveo, o moj gospodaru, takav si, takav si.

389
00:25:57,820 --> 00:26:00,600
Rekao sam: "Pa, jesi li se predomislio?" Je li ti što rekao?

390
00:26:01,200 --> 00:26:04,220
Dakle, ovo je Asiye. Znaš, odjednom...

391
00:26:04,600 --> 00:26:08,880
...znaš, on se tako zanese i onda se zanese. Sve gori.

392
00:26:10,240 --> 00:26:10,740
hajde

393
00:26:13,260 --> 00:26:15,260
Pa sam rekao sebi...

394
00:26:15,280 --> 00:26:20,600
...lutat ću do jutra, hodočasniče, neću leći. Umjesto da razmišljam o tome, pusti me da odem i pitam svog brata.

395
00:26:21,160 --> 00:26:23,160
Da vidimo što mi on odgovara?

396
00:26:24,300 --> 00:26:25,680
Što radiš ovdje, brate?

397
00:26:25,680 --> 00:26:27,160
Vau prijatelju.

398
00:26:27,800 --> 00:26:31,140
Oho, Tahire, neka ljudsko biće doživi pad.

399
00:26:31,360 --> 00:26:35,720
Jednom kada ti noga posrne, ja te lupnem po nozi i ti tako sjedneš na nju.

400
00:26:36,180 --> 00:26:37,160
Veliki brat...

401
00:26:37,420 --> 00:26:39,500
...moja teta je od zemlje do neba.

402
00:26:40,360 --> 00:26:41,660
Neće ti smetati.

403
00:26:41,940 --> 00:26:43,940
Bit ćeš zahvalan što si se izvukao s ovim.

404
00:26:45,880 --> 00:26:46,660
Što da radimo.

405
00:26:47,320 --> 00:26:49,720
Sada će se dogoditi. Dođi sine, razgovarajmo unutra.

406
00:26:51,080 --> 00:26:53,080
Brate, vidi, ova vrata ti može otvoriti samo moja teta.

407
00:26:53,660 --> 00:26:54,580
je li u redu

408
00:26:54,880 --> 00:26:57,200
Žao mi je, nemoj me prisiljavati. Daj da vidim.

409
00:26:57,340 --> 00:26:59,540
Laku noć brate moj. Neka vam Bog da utjehu.

410
00:27:05,640 --> 00:27:06,760
Tahir...

411
00:27:10,540 --> 00:27:13,180
Tahire, nemoj barem pucati!

412
00:28:33,520 --> 00:28:35,880
Pogledaj tko je ovdje.

413
00:28:40,180 --> 00:28:41,740
Dragi moj brate Ferhat...

414
00:28:45,560 --> 00:28:46,800
...nije li to malo sramotno?

415
00:28:47,180 --> 00:28:49,180
Već dugo te viđam pored Hazan.

416
00:28:49,640 --> 00:28:50,340
dakle...

417
00:28:51,460 --> 00:28:53,780
...Da ne znam da je slijepo zaljubljen u Zeynep...

418
00:28:55,160 --> 00:28:55,960
...bit ću sumnjičav.

419
00:28:56,620 --> 00:28:57,880
iako ti...

420
00:28:58,140 --> 00:29:00,860
Ti nisi muškarac koji bi poželio ženu koju voli njegov brat.

421
00:29:02,580 --> 00:29:04,240
Ali ja sam takva osoba u tvojim očima, zar ne?

422
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
Tas je u redu, ti si mrtva osoba.

423
00:29:07,580 --> 00:29:09,860
To ste već dokazali svojim djelima.

424
00:29:11,180 --> 00:29:13,180
Ja te tako dobro razumijem, Ferhat.

425
00:29:15,180 --> 00:29:17,300
Taj sumnjičav odnos prema ljudima...

426
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
...stvarno te dobro razumijem.

427
00:29:22,120 --> 00:29:23,240
Draga moja Hazan

428
00:29:24,460 --> 00:29:26,460
Da samo znate Ferhatovu priču.

429
00:29:27,340 --> 00:29:28,780
Stvarno ti slama srce.

430
00:29:29,100 --> 00:29:30,680
Ja nisam tvoja Hazan.

431
00:29:34,140 --> 00:29:35,320
čuo sam.

432
00:29:35,600 --> 00:29:37,600
Tvoj voljeni otac je preminuo.

433
00:29:38,720 --> 00:29:40,040
Neka mu se Bog smiluje.

434
00:29:40,900 --> 00:29:41,960
stvarno mi je žao.

435
00:29:43,420 --> 00:29:45,420
Iako nisi bio uzrujan.

436
00:29:46,260 --> 00:29:47,420
Tarik.

437
00:29:48,580 --> 00:29:50,840
Gubi se odavde prije nego izazovem nesreću.

438
00:29:51,440 --> 00:29:53,440
Kakav je on psihopat, zar ne?

439
00:29:54,040 --> 00:29:57,900
Mislim, bi li itko ubio njegovu ženu koja je u 9 mjeseci trudna?

440
00:29:58,620 --> 00:30:00,620
Iskreno, ni ne razmišljam o tome.

441
00:30:01,360 --> 00:30:02,340
Tarik.

442
00:30:03,680 --> 00:30:04,880
Neću te više upozoravati.

443
00:30:05,880 --> 00:30:07,880
Što radiš, Ferhat, ha?

444
00:30:08,680 --> 00:30:10,060
Hoćeš li me ubiti?

445
00:30:12,580 --> 00:30:13,960
iako...

446
00:30:14,420 --> 00:30:16,420
...Bojim se smrti.

447
00:30:18,880 --> 00:30:20,880
Ali ne bojiš se, zar ne?

448
00:30:22,320 --> 00:30:24,320
Uostalom, rođen si od mrtve žene.

449
00:30:26,680 --> 00:30:28,640
Smrt te ne može uplašiti, zar ne?

450
00:30:32,960 --> 00:30:34,700
Nije li kao u filmu?

451
00:30:37,340 --> 00:30:39,340
Muškarac koji misli da ga žena vara...

452
00:30:39,340 --> 00:30:41,140
...odjednom poludi.

453
00:30:42,140 --> 00:30:44,140
I njegova 9 mjeseci mlađa žena...

454
00:30:44,140 --> 00:30:45,960
...vjesi ga vlastitim rukama.

455
00:30:46,540 --> 00:30:47,700
žena...

456
00:30:48,000 --> 00:30:49,700
...umirući...,

457
00:30:51,180 --> 00:30:52,260
...s druge strane...

458
00:30:52,680 --> 00:30:54,320
... donosi dijete na svijet.

459
00:30:54,840 --> 00:30:55,860
onda...

460
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
..između njenih nogu...

461
00:31:01,100 --> 00:31:02,260
...Ferhat pada.

462
00:31:07,380 --> 00:31:09,240
Nije li to luda priča, draga Hazan?

463
00:31:09,700 --> 00:31:11,700
Ovo je loš početak života.

464
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
Volio bih da je nastavak bolji.

465
00:31:15,820 --> 00:31:17,320
Ali nije se dogodilo, zar ne?

466
00:31:18,660 --> 00:31:19,480
Život.

467
00:31:21,620 --> 00:31:24,340
Je li tvoja draga majka izdala tvog oca?

468
00:31:25,540 --> 00:31:26,500
Ne možemo znati.

469
00:31:26,820 --> 00:31:28,820
Uostalom, ona je mrtva žena, zar ne?

470
00:31:29,880 --> 00:31:31,940
Zeynep te izdala?

471
00:31:34,380 --> 00:31:35,780
I on je mrtav i nestao.

472
00:31:36,800 --> 00:31:38,800
Ali je izdao.

473
00:31:45,820 --> 00:31:47,820
Kakva tužna priča, zar nije ljubavi moja?

474
00:31:48,200 --> 00:31:50,060
Ja nisam tvoja ljubav!

475
00:31:50,420 --> 00:31:52,420
Ja sam ti ništa, u redu?

476
00:31:52,420 --> 00:31:54,340
Ti si stvarno patetični manijak.

477
00:31:54,980 --> 00:31:56,980
Moraju te odvesti u bolnicu.

478
00:31:59,200 --> 00:32:00,280
Ajde Ferhat...

479
00:32:00,280 --> 00:32:01,460
...reci mi istinu.

480
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
Hodaš li ili ideš prema Hazan?

481
00:32:05,480 --> 00:32:06,100
dakle..

482
00:32:06,600 --> 00:32:08,600
...Zeynep je preminula. Neka joj se Bog smiluje.

483
00:32:09,080 --> 00:32:11,080
Hoćeš reći da nastavljam sa svojim životom?

484
00:32:13,240 --> 00:32:15,480
Ako opet spomeneš Zeynepino ime...

485
00:32:16,620 --> 00:32:17,740
svaka čast

486
00:32:18,760 --> 00:32:19,960
Zaručeni ste.

487
00:32:20,340 --> 00:32:21,920
Kako je koralj?

488
00:32:23,180 --> 00:32:27,020
Što se dogodilo, Tarik, prije dva dana smo zajedno umirali i postajali golubovi.

489
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
Sada ste zaručeni za Mercana.

490
00:32:34,040 --> 00:32:35,500
Vidiš, zar ne, Ferhat?

491
00:32:36,140 --> 00:32:37,760
Kako je ljubomoran na mene.

492
00:32:39,100 --> 00:32:41,100
Manijak!

493
00:32:44,520 --> 00:32:45,540
Ferhat...

494
00:32:46,760 --> 00:32:48,100
...Kloni se Hazan!

495
00:32:54,100 --> 00:32:55,280
Što ćeš učiniti ako ne prestanem?

496
00:32:59,680 --> 00:33:01,200
Ubit ću te Ferhat!

497
00:33:01,380 --> 00:33:03,380
Kunem se da ću te ubiti.

498
00:33:08,620 --> 00:33:10,620
Daj da poljubim Zeynepino mrtvo tijelo.

499
00:33:22,080 --> 00:33:23,460
0Rh 

500
00:33:24,960 --> 00:33:26,240
Moj omiljeni.

501
00:33:31,160 --> 00:33:32,360
Želiš li ga kušati, Ferhat?

502
00:34:04,220 --> 00:34:05,200
Otvori usta, mama.

503
00:34:05,280 --> 00:34:07,180
Oh mama, jedem, odrastao sam.

504
00:34:07,400 --> 00:34:09,780
O moj lavlji sine. Postao je veliki čovjek, majka mu.

505
00:34:10,020 --> 00:34:11,160
Bit će veliki brat, veliki brat.

506
00:34:11,239 --> 00:34:12,819
On je već moj brat.

507
00:34:13,060 --> 00:34:15,160
Tako ćeš i ti pustiti Nefesove brkove, tvoj dečko.

508
00:34:15,420 --> 00:34:16,460
Kada?

509
00:34:16,460 --> 00:34:18,000
Ima još malo toga.

510
00:34:18,659 --> 00:34:20,659
Oče i sine, hajde na mene, u redu?

511
00:34:21,260 --> 00:34:22,060
Rasplači me.

512
00:34:22,360 --> 00:34:23,580
Gle, trudna sam, plačem.

513
00:34:23,580 --> 00:34:24,180
Hajde, jedi svoju hranu.

514
00:34:25,159 --> 00:34:27,159
Onda uzmi, veliki brate.

515
00:34:27,679 --> 00:34:28,719
Majka.

516
00:34:29,420 --> 00:34:31,320
Kada će završiti šala s mojim ocem?

517
00:34:32,040 --> 00:34:33,420
Još nije gotovo, djevojko.

518
00:34:33,679 --> 00:34:35,679
Uživajmo malo.

519
00:34:36,139 --> 00:34:38,139
Dok mi govorimo, uživajmo...

520
00:34:39,440 --> 00:34:41,440
Ne skidaj stvar sa sebe.

521
00:34:41,440 --> 00:34:42,300
Što?

522
00:34:42,360 --> 00:34:43,340
Pa reci mi.

523
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
Oh, nemoj reći!

524
00:34:50,120 --> 00:34:51,820
Moj brat je sinoć pokucao na vrata.

525
00:34:52,300 --> 00:34:53,680
Što je htio?

526
00:34:54,000 --> 00:34:55,540
Kunem se Bogom, ti ga bolje poznaješ.

527
00:34:55,620 --> 00:34:58,020
Od sada, sve što ste noću napisali u poruci, dolazi vam na vrata.

528
00:34:58,840 --> 00:35:00,420
Ali nije mogao ući jer je bila zaključana.

529
00:35:01,500 --> 00:35:03,200
Je li sada gore? Spava li?

530
00:35:03,260 --> 00:35:04,900
Ne, mama, nisam te pustio unutra.

531
00:35:04,900 --> 00:35:06,540
Rekoh, teta, ne možeš ući, a da te ne bocne.

532
00:35:07,080 --> 00:35:09,220
Bravo, teta paša, bravo.

533
00:35:09,820 --> 00:35:11,820
Dišite, uzmite ovo dijete.

534
00:35:12,320 --> 00:35:12,900
Uzeo ga je.

535
00:35:14,020 --> 00:35:15,180
Imati još jedno dijete.

536
00:35:15,180 --> 00:35:16,140
On je to učinio.

537
00:35:20,520 --> 00:35:22,640
Hajde, zakasnit ćemo. Okupite se. hajde

538
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
Hajde dečki, na vama je.

539
00:35:29,040 --> 00:35:29,540
Ajde, vidimo se.

540
00:35:30,680 --> 00:35:32,680
Pažljivo nastavite. Hodaj polako, hodaj polako.

541
00:35:37,040 --> 00:35:38,420
Uspori, ne trči.

542
00:35:40,520 --> 00:35:42,520
Fatih, idi u Kumluk i čuvaj mog brata.

543
00:35:42,520 --> 00:35:43,700
Nije jasno što će učiniti.

544
00:35:43,700 --> 00:35:45,300
Dobro brate, ne brini.

545
00:35:45,820 --> 00:35:47,360
Hajde, ulazi u auto.

546
00:36:00,880 --> 00:36:01,860
Dobro jutro ujače.

547
00:36:02,340 --> 00:36:03,860
Dobro jutro, dobro jutro.

548
00:36:03,860 --> 00:36:05,000
Uživajte u obroku.

549
00:36:05,920 --> 00:36:06,860
Zahvaliti.

550
00:36:07,340 --> 00:36:08,840
Hajde, budimo zajedno.

551
00:36:10,360 --> 00:36:11,680
Hvala.

552
00:36:15,980 --> 00:36:17,080
Što je to?

553
00:36:17,640 --> 00:36:18,740
Ima nešto.

554
00:36:23,160 --> 00:36:24,840
Ni ja ne znam što se dogodilo, ujače.

555
00:36:25,780 --> 00:36:27,400
Počneš pričati.

556
00:36:28,360 --> 00:36:30,100
Dečki, izađite.

557
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Kunem se da ne znam što bih rekao.

558
00:36:37,360 --> 00:36:39,980
Počnite pričati od početka do kraja.

559
00:36:40,860 --> 00:36:43,020
Riječ pronalazi svoj put poput vode.

560
00:36:43,540 --> 00:36:45,620
Sljedeće što znate je da teče.

561
00:36:52,040 --> 00:36:53,340
Hvala Doruk, hvala ti.

562
00:37:15,560 --> 00:37:16,720
Da vidimo.

563
00:37:19,800 --> 00:37:21,260
Moj učitelj!

564
00:37:24,780 --> 00:37:26,280
jako mi nedostajes

565
00:37:26,280 --> 00:37:27,420
I ti meni nedostaješ.

566
00:37:28,080 --> 00:37:30,160
Zadovoljimo svoju unutrašnju čežnju. Da vidim kasnije.

567
00:37:30,420 --> 00:37:31,660
I ti možeš proći.

568
00:37:32,300 --> 00:37:33,660
Neka ti Bog podari bistrinu uma.

569
00:37:36,220 --> 00:37:36,860
Hazan.

570
00:37:37,300 --> 00:37:38,400
Dobro jutro, jeste li dobro?

571
00:37:38,720 --> 00:37:39,960
Dobro jutro, dobro.

572
00:37:41,260 --> 00:37:42,100
Tahir.

573
00:37:42,520 --> 00:37:43,980
Reci tom prijatelju.

574
00:37:44,200 --> 00:37:46,220
Nemoj mi više raditi takve gluposti.

575
00:37:46,340 --> 00:37:47,320
Koji prijatelj?

576
00:37:47,760 --> 00:37:48,600
Ferhat.

577
00:37:48,840 --> 00:37:49,740
Što se dogodilo?

578
00:37:51,640 --> 00:37:54,300
Duga je to priča, razgovarat ćemo kasnije, u redu?

579
00:37:54,920 --> 00:37:56,100
Hazan, jesi li dobro?

580
00:37:56,100 --> 00:37:57,160
dobro sam

581
00:38:01,780 --> 00:38:02,520
Tahir.

582
00:38:03,360 --> 00:38:07,080
Zvuči li ti poznato Hazanina tema o Ferhatu?

583
00:38:07,340 --> 00:38:08,820
Kunem se da nisam mogao izaći.

584
00:38:11,420 --> 00:38:13,540
Počasti me kavom pa ću ti reći.

585
00:38:13,740 --> 00:38:16,300
Častit ću te najslađom kavom. Hajde, da vidim.

586
00:38:26,960 --> 00:38:28,960
Stvarno konj...

587
00:38:29,780 --> 00:38:32,020
...oteo si ga samo da bi ga ljudi jeli?

588
00:38:33,100 --> 00:38:33,800
Da.

589
00:38:36,260 --> 00:38:37,820
Vjeruješ li u ono što si rekao?

590
00:38:38,540 --> 00:38:39,900
Za što bi drugo, ujače?

591
00:38:40,160 --> 00:38:42,160
Ne znam, to je na vama da kažete.

592
00:38:45,860 --> 00:38:47,500
Nema drugog razloga.

593
00:38:52,140 --> 00:38:53,440
Hazan...

594
00:38:54,620 --> 00:38:55,480
...Genco...

595
00:38:55,920 --> 00:38:59,520
...i on je pod pritiskom svog manijačnog sina Tarıka.

596
00:39:00,460 --> 00:39:01,880
I ne samo njega.

597
00:39:02,840 --> 00:39:04,160
Njegov mali brat...

598
00:39:04,160 --> 00:39:05,520
...čak i njegova majka.

599
00:39:06,040 --> 00:39:06,800
zar ne?

600
00:39:06,940 --> 00:39:08,940
Huh, bilo je.

601
00:39:10,740 --> 00:39:12,640
Znam koliko mi je Tahir rekao.

602
00:39:14,320 --> 00:39:15,760
I naravno...

603
00:39:16,220 --> 00:39:17,740
...postoje i stvari koje sam vidio i kojima sam svjedočio.

604
00:39:21,380 --> 00:39:25,180
Zašto ste krenuli za Tarıkom kada je oteo Hazan?

605
00:39:25,180 --> 00:39:27,480
Ono što nekome ne možete oduzeti...

606
00:39:28,760 --> 00:39:30,420
Da se osveti Zeynep?

607
00:39:32,840 --> 00:39:34,920
Više se ne možete obračunati sa Zeynep.

608
00:39:38,300 --> 00:39:39,780
Zašto je Beka ujak?

609
00:39:41,680 --> 00:39:43,680
Beka, ujače, iz kojeg razloga?

610
00:39:44,400 --> 00:39:45,320
Ne znaš ni ti.

611
00:39:47,420 --> 00:39:49,420
Vrijeme je, dečko, vrijeme je.

612
00:39:52,740 --> 00:39:54,940
Ništa što vidite oko sebe

613
00:39:55,660 --> 00:39:57,260
Nije ono što se čini.

614
00:39:58,580 --> 00:40:00,220
kad bi bilo

615
00:40:01,380 --> 00:40:04,120
Morska voda koju držite na dlanu također bi bila plava.

616
00:40:05,740 --> 00:40:06,740
samo...

617
00:40:07,140 --> 00:40:09,140
...a ne ono što vidite oko sebe.

618
00:40:10,720 --> 00:40:12,040
Kad pogledate unutra...

619
00:40:12,660 --> 00:40:14,940
...ono što vidite nije ono što se čini.

620
00:40:16,260 --> 00:40:17,000
ali...

621
00:40:18,300 --> 00:40:19,760
...postat će jasno s vremenom.

622
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
ooooo...

623
00:40:49,000 --> 00:40:53,240
Napokon je g. Tarık došao do našeg stola.

624
00:40:55,980 --> 00:40:58,020
Daj da vidim, gdje si bio sinoć?

625
00:40:58,680 --> 00:41:00,180
Tvoj dragi slatki sin

626
00:41:00,760 --> 00:41:02,960
Oteo mu je konja da glumi Hazan kao umjetnik.

627
00:41:03,620 --> 00:41:04,760
Zatim ga je vratio.

628
00:41:05,460 --> 00:41:06,520
Oh.

629
00:41:08,220 --> 00:41:09,660
Vidi, vidi, vidi.

630
00:41:11,180 --> 00:41:13,180
Znate li za ovo?

631
00:41:14,380 --> 00:41:15,940
Kako bih ja znao?

632
00:41:17,220 --> 00:41:18,540
PRAVI.

633
00:41:19,000 --> 00:41:22,960
Kako bi ti znao? Sanjarenje.

634
00:41:31,660 --> 00:41:32,160
Izvolite gospodine.

635
00:41:32,500 --> 00:41:34,500
Donesi Nilüfer njezine lijekove.

636
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
Nema potrebe.

637
00:41:38,260 --> 00:41:39,360
Donijet ću ga sam kasnije.

638
00:41:41,060 --> 00:41:43,060
Donijeti.

639
00:42:00,560 --> 00:42:02,740
Dobro jutro, dragi moj Cemile.

640
00:42:03,200 --> 00:42:04,200
Neka je mir tebi.

641
00:42:05,080 --> 00:42:05,580
haha

642
00:42:06,420 --> 00:42:07,720
Htio sam nešto reći.

643
00:42:07,840 --> 00:42:11,440
Naša bi djeca trebala izaći i negdje popiti čaj ili kavu.

644
00:42:12,160 --> 00:42:15,420
Dakle, sada bi se trebali bolje upoznati, zar ne?

645
00:42:16,260 --> 00:42:18,260
Kad se vjenčaju, imaju dovoljno vremena.

646
00:42:18,260 --> 00:42:19,280
Oni prepoznaju.

647
00:42:19,540 --> 00:42:23,220
Ali dragi moj Cemile, u kakvom vremenu živimo?

648
00:42:24,060 --> 00:42:26,240
Gospodine Genco, gledajte, ne volim takve stvari.

649
00:42:26,780 --> 00:42:33,280
Pa, preko dana će svi sjesti i popiti šalicu čaja, zar ne?

650
00:42:34,940 --> 00:42:36,940
u redu, u redu.

651
00:42:37,320 --> 00:42:39,320
Hah, ovako dragi moj Cemil.

652
00:42:39,840 --> 00:42:41,080
Vidimo se kasnije.

653
00:42:42,820 --> 00:42:44,980
Pst, je li nazvao?

654
00:42:46,320 --> 00:42:49,020
Htjeli su popiti čaj s Tarıkom Mercanom i sastati se.

655
00:42:49,080 --> 00:42:51,080
O moj Bože, nema potrebe.

656
00:42:51,640 --> 00:42:54,500
Čitam mu u očima kakva je osoba.

657
00:42:54,840 --> 00:42:59,480
Ne produži jednom, ne produži jednom, ne produži jednom!

658
00:43:02,200 --> 00:43:04,020
Odmah zoveš Mercana.

659
00:43:05,100 --> 00:43:06,380
Pozivaš me na čaj.

660
00:43:06,920 --> 00:43:07,720
Gotovo.

661
00:43:13,620 --> 00:43:14,580
Baci ga ovdje.

662
00:43:16,140 --> 00:43:16,980
Ti izađi van.

663
00:43:24,280 --> 00:43:24,780
ljubavi moja

664
00:43:27,020 --> 00:43:28,220
Draga moja Nilüfer

665
00:43:29,840 --> 00:43:32,640
Sve je za tvoje dobro, znaš?

666
00:43:34,620 --> 00:43:40,000
Ovdje je sve za vaše dobro.

667
00:43:42,380 --> 00:43:44,380
Morate uzimati ove lijekove.

668
00:43:49,380 --> 00:43:51,600
Od sada ću pratiti njegove lijekove.

669
00:43:53,060 --> 00:43:54,800
Jer ti trebaš ozdraviti.

670
00:43:55,440 --> 00:43:59,860
Unutra unutra unutra...

671
00:44:01,180 --> 00:44:03,180
Uhh...

672
00:44:09,900 --> 00:44:10,860
U redu.

673
00:44:13,020 --> 00:44:14,060
Miss svijeta.

674
00:44:15,720 --> 00:44:17,040
Hajde sada, idi se odmoriti.

675
00:44:17,920 --> 00:44:18,420
hajde

676
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
Hladno je, ha, dođi i vidi.

677
00:44:43,060 --> 00:44:43,820
Je li ti hladno?

678
00:44:44,140 --> 00:44:46,220
Ne, nikad mi nije hladno pored tebe.

679
00:44:47,580 --> 00:44:50,180
Sad mi reci što je to pitanje Hazan i Ferhata.

680
00:44:51,600 --> 00:44:54,080
Mislim, nismo morali biti sami da razgovaramo o ovome, ali...

681
00:44:57,160 --> 00:44:58,760
...pa mislim da pristaju.

682
00:44:59,560 --> 00:45:03,240
Ali samo reći "Kakav će biti Nefes?", "Odgovarat će jedno drugome" ne ide tako.

683
00:45:03,500 --> 00:45:05,080
Dok je Zeynepino sjećanje tako svježe.

684
00:45:06,240 --> 00:45:08,240
Tahire, ne kažem da bi se trebali vjenčati sutra.

685
00:45:08,780 --> 00:45:11,240
Tako su Hazan i Ferhat sami.

686
00:45:11,840 --> 00:45:13,360
Pa život je dug.

687
00:45:13,740 --> 00:45:16,620
Bi li bilo loše da su drugovi i da se međusobno podržavaju?

688
00:45:17,920 --> 00:45:19,180
Zapravo si u pravu.

689
00:45:19,380 --> 00:45:19,880
Što?

690
00:45:20,460 --> 00:45:23,360
U pravu ste, dijete ovo neće oplakivati ​​cijeli život.

691
00:45:23,900 --> 00:45:26,700
Naravno, naći će izlaz i granu za koju će se uhvatiti.

692
00:45:27,020 --> 00:45:28,600
Hoćeš li to učiniti?

693
00:45:28,600 --> 00:45:30,220
Kako, jesam li to rekao?

694
00:45:30,220 --> 00:45:31,260
Grana za koju se treba držati?

695
00:45:31,260 --> 00:45:32,340
dah..

696
00:45:32,460 --> 00:45:34,180
...nemoj se ljutiti na svoju kćer.

697
00:45:34,600 --> 00:45:37,340
Ne razumijem kako mi se ovo stalno vraća, prijatelju.

698
00:45:37,940 --> 00:45:38,820
Grana za koju se treba uhvatiti, ha?

699
00:45:38,820 --> 00:45:39,580
dah...

700
00:45:48,160 --> 00:45:49,320
šališ se

701
00:45:50,920 --> 00:45:51,880
nemoj to raditi

702
00:45:51,880 --> 00:45:53,220
Hajde, nemoj se šaliti.

703
00:45:53,860 --> 00:45:56,220
Šališ se na isti način kao i rep, Nefes.

704
00:45:56,960 --> 00:45:58,540
Daj da te pogledam.

705
00:45:59,020 --> 00:46:02,220
Pitam se zašto je ova učiteljica Hazan bila toliko ljuta, šta joj je uradio ovaj Ferhat?

706
00:46:03,220 --> 00:46:05,540
Stoga cijenim vaš trud i brzinu u mijenjanju teme.

707
00:46:06,560 --> 00:46:08,420
Ali volim se ovako petljati s tobom.

708
00:46:10,220 --> 00:46:12,140
Osim toga, namjeravao si me počastiti kavom, što se dogodilo s mojom kavom?

709
00:46:12,140 --> 00:46:14,860
Častit ću te kavom, ali prvo moram kupiti nešto na tržnici.

710
00:46:14,860 --> 00:46:15,400
Što?

711
00:46:15,940 --> 00:46:17,180
Moram si kupiti krevetić.

712
00:46:45,440 --> 00:46:46,020
gospodine?

713
00:46:47,160 --> 00:46:48,300
Ja sam Tarik.

714
00:46:49,000 --> 00:46:49,780
Da?

715
00:46:51,000 --> 00:46:52,400
Išli smo popiti čaj.

716
00:46:53,060 --> 00:46:54,160
Gdje?

717
00:46:54,760 --> 00:46:56,460
Ovdje je mjesto gdje se pije čaj.

718
00:46:57,720 --> 00:46:59,720
U redu, naći ćemo se na tržnici.

719
00:47:00,200 --> 00:47:01,100
Dobro jutro moja beba.

720
00:47:01,500 --> 00:47:03,100
Bit ćete tamo za pola sata.

721
00:47:03,100 --> 00:47:03,960
U redu.

722
00:47:40,060 --> 00:47:41,840
Je li se svidjelo mojoj ženi?

723
00:47:42,880 --> 00:47:46,800
Pa, uskoro ćemo saznati je li mi se svidjelo ili ne.

724
00:47:46,800 --> 00:47:47,560
Koliko?

725
00:47:47,800 --> 00:47:51,080
Curo, nema veze koliko si. Reci mi sviđa li ti se ili ne.

726
00:47:51,300 --> 00:47:53,940
Ok Tahir, reći ću ti da li mi se svidjelo ili ne za trenutak. Koliko?

727
00:47:53,940 --> 00:47:56,100
Teta, možemo mi nešto učiniti. Brat Tahir nije stranac.

728
00:47:56,100 --> 00:47:57,100
Mi ćemo to riješiti.

729
00:47:57,100 --> 00:47:59,080
Možeš to podnijeti, naravno.

730
00:47:59,080 --> 00:48:00,360
Ali znam koliko.

731
00:48:00,820 --> 00:48:01,320
3000.

732
00:48:01,640 --> 00:48:02,140
što?!

733
00:48:02,920 --> 00:48:05,260
Teta, možemo nešto učiniti. Baš kao što je to.

734
00:48:05,840 --> 00:48:08,400
Dobro, idemo ovako, popust već znamo.

735
00:48:08,400 --> 00:48:10,400
Znamo i Tahira. Dajmo poznanstvu popust.

736
00:48:10,980 --> 00:48:13,400
Pa, bacimo 2500 TL ovoga.

737
00:48:13,740 --> 00:48:14,860
Dajmo 500.

738
00:48:14,980 --> 00:48:16,720
Teta, što si učinila zaboga?

739
00:48:16,720 --> 00:48:18,060
Što ste točno učinili?

740
00:48:18,060 --> 00:48:18,560
dah...

741
00:48:18,760 --> 00:48:20,540
Ne, ne razumijem čemu ovaj krevetić.

742
00:48:20,940 --> 00:48:23,520
Pa kad dijete plače, da li se ljulja ili doji ili što?

743
00:48:23,940 --> 00:48:25,940
Brate, možeš li nam dati dopuštenje?

744
00:48:27,480 --> 00:48:28,300
Moja kćeri, kako je?

745
00:48:28,300 --> 00:48:30,240
Jesi li se pregrijao? Što se dogodilo? Zašto eksplodiraš na čovjeka?

746
00:48:30,620 --> 00:48:32,160
Tahir kaže 3000 TL!

747
00:48:32,400 --> 00:48:33,520
Dobro, to je cijena.

748
00:48:33,520 --> 00:48:34,420
o da

749
00:48:34,500 --> 00:48:37,620
Oprostite, g. Tahir, odakle skupljate novac? Sa stabla?

750
00:48:38,120 --> 00:48:41,740
Oh, tako mi je žao, vaš brod vam ga je dao, radili ste brodski posao.

751
00:48:41,740 --> 00:48:43,560
Oh, i taj brod je potonuo, zar ne?

752
00:48:44,020 --> 00:48:45,580
Osiguranje bi također platilo novac.

753
00:48:45,580 --> 00:48:46,780
Mislim da je on dao taj novac.

754
00:48:47,000 --> 00:48:48,140
Ne, nisu.

755
00:48:48,380 --> 00:48:51,120
Nije dao, nije dao, ali dat ćeš mu 3000 TL, zar ne?

756
00:48:51,240 --> 00:48:53,920
Bože moj, kćeri moja, sviđa li ti se? Pričaj mi o tome.

757
00:48:53,920 --> 00:48:55,100
Tahir, svidjelo mi se.

758
00:48:55,100 --> 00:48:56,080
U redu.

759
00:48:56,080 --> 00:48:56,700
Ne!

760
00:48:56,700 --> 00:48:57,660
br.

761
00:48:59,580 --> 00:49:00,080
br.

762
00:49:01,280 --> 00:49:04,280
Brate, da gledamo dječja kolica? Prijeđimo na ovu temu.

763
00:49:04,540 --> 00:49:05,540
Naravno, brate, eto ti.

764
00:49:05,680 --> 00:49:08,360
Pogledajmo skoro automobile. uđi.

765
00:49:11,180 --> 00:49:11,840
Pogledaj.

766
00:49:32,740 --> 00:49:34,220
Dobrodošli. Što kupujemo?

767
00:49:36,420 --> 00:49:37,620
Što kupujete?

768
00:49:37,920 --> 00:49:39,000
gospodine brate?

769
00:49:39,260 --> 00:49:41,540
Ja kažem: "Idemo piti, što kupujete?"

770
00:49:41,940 --> 00:49:43,620
Pitao sam što biste htjeli popiti...

771
00:49:43,920 --> 00:49:45,080
Onda pitaj tako. Čaj.

772
00:49:45,700 --> 00:49:46,580
Dva?

773
00:49:48,040 --> 00:49:48,540
br.

774
00:49:48,980 --> 00:49:51,260
Daj mi 3, stavit ću jednu iza uha.

775
00:49:52,580 --> 00:49:55,020
Jesi li bolestan, sine? Idi i uzmi ga.

776
00:49:55,260 --> 00:49:56,220
OK gospodine.

777
00:50:02,640 --> 00:50:05,120
Brate, neka ti Bog podari ovu lijepu sestru.

778
00:50:07,480 --> 00:50:08,860
Oprostio je, oprostio.

779
00:50:09,740 --> 00:50:10,760
Oprostit ću i njemu.

780
00:50:11,080 --> 00:50:12,040
Brate, kupi mi cvijeće.

781
00:50:13,080 --> 00:50:13,580
hajde

782
00:50:14,280 --> 00:50:14,780
Izađi van.

783
00:50:21,380 --> 00:50:21,880
Pogledaj me

784
00:50:22,760 --> 00:50:23,380
sta ima

785
00:50:24,960 --> 00:50:26,960
Zašto se udaješ za mene, ha?

786
00:50:28,240 --> 00:50:28,740
Izgled.

787
00:50:30,100 --> 00:50:32,520
Ako mislite da ovaj tip ima novca...

788
00:50:33,820 --> 00:50:38,300
...postoji još jedna žena u našem dvorcu tame koja misli kao ti.

789
00:50:39,040 --> 00:50:42,720
Sada sjedi ovako, koristi lijekove koji bi mogli srušiti i vodenog bivola.

790
00:50:44,960 --> 00:50:46,680
Uživa u onome što nosi...

791
00:50:46,680 --> 00:50:48,060
...niti zbog onoga što jede.

792
00:50:48,700 --> 00:50:49,660
Razumijete li?

793
00:50:50,360 --> 00:50:52,680
Ne treba nam Mert u igri, hvala Bogu.

794
00:50:53,080 --> 00:50:54,560
Prihod mog oca je pristojan.

795
00:50:55,880 --> 00:50:56,520
Stvarno?

796
00:50:57,600 --> 00:50:59,160
Zašto se onda udaješ za mene?

797
00:51:01,500 --> 00:51:03,060
Oni su to vidjeli takvim.

798
00:51:04,180 --> 00:51:05,440
Zašto se udaješ?

799
00:51:07,260 --> 00:51:09,260
Tako je lijepo vidio.

800
00:51:09,780 --> 00:51:10,320
Dobro jutro moja beba.

801
00:51:10,960 --> 00:51:12,680
Imamo nešto zajedničko.

802
00:51:32,560 --> 00:51:34,800
Ja sam vaš sugovornik, sa mnom ćete razgovarati.

803
00:51:36,100 --> 00:51:36,620
Hajde, lave moj.

804
00:51:36,620 --> 00:51:37,700
koliko je ovo

805
00:51:41,380 --> 00:51:43,040
500, 500 je dobro...

806
00:51:44,500 --> 00:51:45,300
500

807
00:51:46,160 --> 00:51:48,300
Mogu li znati pravu cijenu ovog automobila?

808
00:51:48,620 --> 00:51:50,960
Kunem ti se, teta, ne petljaj se sa mnom, onda ćeš se jako naljutiti.

809
00:51:50,960 --> 00:51:52,140
Neću se ljutiti.

810
00:51:52,340 --> 00:51:54,340
Neću se ljutiti Tahire, neću se ljutiti.

811
00:51:55,700 --> 00:51:56,400
Ovako.

812
00:51:56,860 --> 00:51:58,320
2900

813
00:51:58,580 --> 00:51:59,740
2900

814
00:52:01,120 --> 00:52:02,680
Je li ovo ručno ili automatski?

815
00:52:02,680 --> 00:52:07,620
Ne, dobro je ako ima osiguranje. Pošto smo kupovali auto za Tahira, ja to uopće nisam primijetio, mislim, nikad nisam primijetio.

816
00:52:07,620 --> 00:52:09,120
Rekla si da se nećeš ljutiti, ali teta.

817
00:52:09,120 --> 00:52:10,180
Svejedno se nisam ljutila.

818
00:52:10,600 --> 00:52:12,220
Nisam ljuta, ne bih bila ovakva da sam ljuta.

819
00:52:12,220 --> 00:52:14,060
Nisam bila ljuta, ne.

820
00:52:14,180 --> 00:52:20,560
U redu, ponekad neke stvari jednostavno ne funkcioniraju. Ni danas nije dan za kupovinu. Ajde, lave moj, da vidim, dobre ti se stvari događaju.

821
00:52:20,560 --> 00:52:21,600
Hvala brate.

822
00:52:21,600 --> 00:52:22,400
Ne želim ništa sada.

823
00:52:22,400 --> 00:52:23,640
Bog ti pomogao.

824
00:52:25,600 --> 00:52:27,600
Djevojko, kakva si zvijer za pregovaranje ispala.

825
00:52:27,980 --> 00:52:30,300
Neću to Tahire, nema potrebe da daješ toliko novca. Koja je potreba?

826
00:52:30,300 --> 00:52:32,180
Dobro, dobro, nisam ništa rekao.

827
00:52:32,260 --> 00:52:34,260
Idemo popiti kavu, može?

828
00:52:34,260 --> 00:52:35,240
Moguće je.

829
00:52:35,240 --> 00:52:37,220
Ali dopustite mi da govorim unaprijed. Kava 7 TL.

830
00:52:37,480 --> 00:52:41,140
2 čaja su 14. 2 čaja su 3 TL za 6. Ukupno je 20 TL. Jeste li za ili izvan?

831
00:52:41,640 --> 00:52:42,300
Ja sam za.

832
00:52:42,680 --> 00:52:45,340
Tako da sam za kavu, ali ne i za čaj. Doma kuhamo čaj, hajde.

833
00:52:46,080 --> 00:52:48,080
Prijatelju, u kakvu smo to močvaru upali?

834
00:52:48,600 --> 00:52:50,780
Što još želite? Skuham ti čaj.

835
00:52:52,280 --> 00:52:53,680
Sad kad je naš čaj gotov...

836
00:52:53,680 --> 00:52:54,420
Možemo ustati.

837
00:52:54,460 --> 00:52:56,780
Nadam se da ovo nećemo morati često raditi.

838
00:53:01,400 --> 00:53:02,140
Pogledaj me

839
00:53:04,160 --> 00:53:06,400
Ne daj mi taj zrak što ne bi učinio svom ocu, u redu?

840
00:53:07,740 --> 00:53:09,120
Ni ja tebe ne obožavam.

841
00:53:10,480 --> 00:53:11,680
To su htjeli...

842
00:53:12,740 --> 00:53:13,780
...vjenčat ćemo se.

843
00:53:15,600 --> 00:53:19,840
Bit ću jedna od desetaka tisuća žena koje su zaglavljene među četiri zida iako ne vole svoje muževe.

844
00:53:20,880 --> 00:53:24,940
Bit ćeš jedan od desetaka tisuća muškaraca koji će zakoračiti unatrag na putu kući.

845
00:53:25,020 --> 00:53:27,020
Budući da nismo mogli živjeti život kakav smo željeli

846
00:53:28,600 --> 00:53:31,760
Nismo imali ni hrabrosti ni prilike za ovo, pa...

847
00:53:33,300 --> 00:53:35,380
...onda pognimo glave i hodajmo polako.

848
00:53:36,500 --> 00:53:37,760
Onaj koji ne može pobijediti svog magarca

849
00:53:38,020 --> 00:53:39,740
Ne ponašaj se kao da tučeš svoje sedlo.

850
00:53:41,180 --> 00:53:43,840
Nije me briga hoćeš li se tako ponašati.

851
00:53:44,480 --> 00:53:45,180
Razumijete li?

852
00:53:48,920 --> 00:53:49,540
Neka bude od mene.

853
00:53:50,780 --> 00:53:51,720
Neka bude više.

854
00:53:51,720 --> 00:53:52,900
Uživajte u obroku.

855
00:54:00,760 --> 00:54:01,660
Oh pogledaj.

856
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
Zaboravio sam pitati za tvoj rođendan.

857
00:54:06,520 --> 00:54:08,520
Bio je opsjednut time i sada je opsjednut time.

858
00:54:08,520 --> 00:54:09,620
ja ga nosim.

859
00:54:09,620 --> 00:54:10,780
Jer sam u pravu.

860
00:54:10,920 --> 00:54:13,560
Prijatelj mi je nešto napravio, kažem ti da me pozoveš da me braniš.

861
00:54:22,000 --> 00:54:22,560
gospodine.

862
00:54:22,960 --> 00:54:24,960
Ne, čuo sam nešto.

863
00:54:25,860 --> 00:54:26,980
Dobro je što se dogodilo.

864
00:54:27,340 --> 00:54:28,960
Uznemirio si učiteljicu Hazan, sine, što se dogodilo?

865
00:54:31,780 --> 00:54:33,020
Reći ću ti kasnije.

866
00:54:34,040 --> 00:54:35,580
Dobro, dobro, ako ti tako kažeš...

867
00:54:38,340 --> 00:54:39,500
Rekao je da ćemo razgovarati.

868
00:54:42,960 --> 00:54:44,080
Obećanje.

869
00:54:45,760 --> 00:54:47,360
Ipak sam u pravu.

870
00:54:48,140 --> 00:54:48,640
u pravu sam

871
00:54:48,880 --> 00:54:51,100
Djevojko, čovjek je rekao da ćemo razgovarati, trudna si...

872
00:54:52,220 --> 00:54:53,360
...nosiš takve stvari.

873
00:54:53,360 --> 00:54:54,980
Mogu ga nositi čak i kad sam trudna, Tahire.

874
00:56:14,640 --> 00:56:15,140
Tulin.

875
00:56:24,040 --> 00:56:25,080
gospođo hodža.

876
00:56:44,580 --> 00:56:45,400
Bilo je jako dobro.

877
00:56:49,620 --> 00:56:50,200
Oh.

878
00:56:50,860 --> 00:56:53,100
Što se dogodilo s obnovom vjenčanja brata Mustafe?

879
00:56:53,660 --> 00:56:55,180
Danas ćemo to učiniti.

880
00:56:55,360 --> 00:56:57,820
Osman reče: "Uzmi mog oca Aliju i učinimo to uz dva svjedoka."

881
00:56:58,200 --> 00:57:00,420
Pa, barem je pamet brata Mustafe mirna.

882
00:57:00,520 --> 00:57:03,540
Zapravo, njemu ne treba odahnuti, ali treba mu pasti na pamet, ali...

883
00:57:03,540 --> 00:57:04,800
Mislim da je i on.

884
00:57:04,800 --> 00:57:05,640
Nadajmo se.

885
00:57:09,880 --> 00:57:11,960
gospođo Nefes. Zdravo, uživajte u obroku.

886
00:57:11,960 --> 00:57:13,520
Zdravo.

887
00:57:13,540 --> 00:57:15,540
Predsjednica našeg udruženja Tahir, gospođa Hülya.

888
00:57:15,540 --> 00:57:17,480
Da, upoznali smo se na radiju, pozdrav.

889
00:57:17,480 --> 00:57:19,100
Tako je, zaboravio sam na to.

890
00:57:19,100 --> 00:57:20,260
Ali nikada te nismo zaboravili.

891
00:57:20,280 --> 00:57:22,120
Izvolite, ostanite budni i pijte našu kavu.

892
00:57:22,120 --> 00:57:23,480
Ne hvala. gospođo Nefes...

893
00:57:23,560 --> 00:57:25,560
...Čekam udrugu, trebamo te.

894
00:57:25,560 --> 00:57:27,180
sigurno ću doći.

895
00:57:27,180 --> 00:57:28,340
Svakako vas čekamo. ugodan dan.

896
00:57:28,340 --> 00:57:28,840
ugodan dan.

897
00:57:28,840 --> 00:57:30,140
Zbogom.

898
00:57:37,300 --> 00:57:38,760
Dobra osoba na tvojim riječima.

899
00:57:39,640 --> 00:57:40,500
gospodine brate.

900
00:57:40,740 --> 00:57:44,440
Tahire, gdje si, idem u džamiju, obnovit ćemo vjenčanje.

901
00:57:44,440 --> 00:57:45,960
Dobro brate, doći ću.

902
00:57:47,280 --> 00:57:48,200
Pa što?

903
00:57:48,480 --> 00:57:50,800
Opet, mladoženja ne može mirno sjediti. To me uzbudilo.

904
00:57:50,940 --> 00:57:52,940
Ustanimo i idemo bratu.

905
00:57:53,500 --> 00:57:55,720
Prvo da te odbacim kući, povedem tetku i odemo u džamiju.

906
00:57:55,720 --> 00:57:57,620
Ne, nemoj me ostaviti doma, ostavi me u udruzi.

907
00:57:57,740 --> 00:57:59,500
Dopustite mi da razgovaram o ovom problemu s internetom.

908
00:57:59,580 --> 00:58:01,580
U redu, onda ću doći po tebe kad završiš.

909
00:58:01,580 --> 00:58:02,800
Tahire, proći ću.

910
00:58:03,100 --> 00:58:05,100
Oh Tahire, nisam bolesna, trudna sam.

911
00:58:05,380 --> 00:58:07,380
Nažalost, imam i trudnu ženu.

912
00:58:07,380 --> 00:58:08,640
Od njega.

913
00:58:08,640 --> 00:58:09,640
hajde

914
00:58:11,100 --> 00:58:13,100
Zdravo, draga moja, gdje si?

915
00:58:14,980 --> 00:58:16,280
Došao sam kod oca Osmana.

916
00:58:16,280 --> 00:58:17,700
Jesi li u džamiji?

917
00:58:17,700 --> 00:58:18,700
Ne, došao sam kući.

918
00:58:18,700 --> 00:58:20,520
U džamiji je, u džamiji je

919
00:58:20,560 --> 00:58:22,060
Ovaj Mustafa pripada mom bratu.

920
00:58:22,060 --> 00:58:23,040
Znam brate, znam.

921
00:58:23,040 --> 00:58:24,980
Zvao me 5 puta od jutra.

922
00:58:24,980 --> 00:58:26,940
Dobro, hajde, vidimo se.

923
00:58:26,940 --> 00:58:28,340
Ok, vidimo se tamo brate.

924
00:58:29,720 --> 00:58:30,460
Ali.

925
00:58:40,060 --> 00:58:42,060
Htio sam pitati: "Je li moj otac Osman kod kuće?"

926
00:58:42,140 --> 00:58:44,140
Ali sad je Tahir rekao da nije.

927
00:58:44,140 --> 00:58:45,720
Svejedno, ići ću.

928
00:58:46,000 --> 00:58:48,000
O, gdje si bez pozdrava i jutra?

929
00:58:48,980 --> 00:58:50,980
Ne, nema ništa, uh.

930
00:58:51,400 --> 00:58:52,480
Hajde, pobjegao sam.

931
00:58:52,480 --> 00:58:54,180
Ali, kamo ideš?

932
00:58:56,740 --> 00:58:58,740
Obnovit ćemo vjenčanje brata Mustafe.

933
00:58:58,740 --> 00:58:59,700
Tako?

934
00:59:03,100 --> 00:59:03,900
pa...

935
00:59:03,900 --> 00:59:05,760
...rekli smo da ćemo imati vjenčanje na ljeto.

936
00:59:05,980 --> 00:59:07,980
Ljeto je došlo i prošlo, Esma, zaboga.

937
00:59:08,680 --> 00:59:10,100
Njegovo ime se čak i ne spominje.

938
00:59:10,280 --> 00:59:12,280
Oh dobro, u pravu si.

939
00:59:13,320 --> 00:59:15,600
Ali znate, nema toga što nam se još nije dogodilo.

940
00:59:15,600 --> 00:59:16,900
U kojem trenutku bismo to mogli učiniti?

941
00:59:17,400 --> 00:59:19,640
Uh, dobro, ne, ionako nisam ništa rekao.

942
00:59:19,640 --> 00:59:21,080
Upravo si to rekao.

943
00:59:24,180 --> 00:59:25,500
Brat Mustafa obnavlja svoje vjenčanje.

944
00:59:26,260 --> 00:59:27,440
Pogledaj nas, Esma.

945
00:59:28,060 --> 00:59:29,140
List se ne miče.

946
00:59:33,640 --> 00:59:36,580
U svakom slučaju, vidimo se kasnije, u redu?

947
00:59:40,900 --> 00:59:42,000
Ali.

948
01:00:35,440 --> 01:00:36,180
Koraljni.

949
01:00:36,480 --> 01:00:37,720
Ja sam moja majka.

950
01:00:42,000 --> 01:00:43,520
Što se dogodilo?

951
01:00:43,640 --> 01:00:45,760
Curo, koliko je prošlo otkako si otišla?

952
01:00:45,760 --> 01:00:47,560
Razgovarali smo.

953
01:00:47,620 --> 01:00:49,620
Da pogledam kasnije.

954
01:00:52,940 --> 01:00:54,480
Sjednite ovako.

955
01:00:55,760 --> 01:00:56,380
Tako?

956
01:00:58,900 --> 01:00:59,880
Uh, vrlo pristojno.

957
01:01:00,280 --> 01:01:01,500
On je zdrava osoba.

958
01:01:01,920 --> 01:01:03,180
Je li to igla?

959
01:01:03,980 --> 01:01:05,580
Odlazi, zaboga.

960
01:01:06,600 --> 01:01:08,340
Ono što sam čuo je više nego dovoljno.

961
01:01:10,020 --> 01:01:12,020
I ja sam prvo tako mislio, ali...

962
01:01:12,460 --> 01:01:14,460
...ne baš pristojna osoba.

963
01:01:14,980 --> 01:01:16,760
Reci mi o čemu ste razgovarali.

964
01:01:19,380 --> 01:01:22,020
Mercan, hoću li ti kliještima vaditi riječi iz usta?

965
01:01:22,400 --> 01:01:24,020
O čemu ćemo pričati, mama?

966
01:01:24,020 --> 01:01:25,500
...iz zraka u vodu.

967
01:01:25,700 --> 01:01:27,540
Ni on nije želio da bude ovako.

968
01:01:27,540 --> 01:01:29,540
Pa kao da je pao niotkuda.

969
01:01:30,060 --> 01:01:31,520
ne znajući

970
01:01:31,700 --> 01:01:34,100
Ali možda će to dovesti do nečeg vrlo dobrog, rekao je.

971
01:01:34,100 --> 01:01:35,660
I rekao sam sretno.

972
01:01:35,660 --> 01:01:36,880
Rekao si kismet.

973
01:01:38,500 --> 01:01:40,880
Mercan, ti nisi sposoban lagati.

974
01:01:41,120 --> 01:01:43,120
Vidi, ne možeš ni sada.

975
01:01:44,700 --> 01:01:46,700
Onda je rekao...

976
01:01:47,240 --> 01:01:49,600
...zapravo, naišao je na očevo inzistiranje.

977
01:01:49,600 --> 01:01:50,300
Huh, izvoli.

978
01:01:51,260 --> 01:01:52,880
Bit će riječi, bit će riječi...

979
01:01:53,200 --> 01:01:55,020
... govore oni koji znaju, oni koji ne znaju.

980
01:01:55,320 --> 01:01:58,120
I ja sam htio razgovarati s tobom, ali ne ovako.

981
01:01:58,360 --> 01:02:00,700
Od sada je ili kod vas ili kod nas.

982
01:02:00,800 --> 01:02:03,800
"Kad su obitelji zajedno, možemo se povući i razgovarati", rekao je.

983
01:02:04,200 --> 01:02:06,200
Dakle, on razmišlja kao moj otac.

984
01:02:06,460 --> 01:02:07,020
djevojko ti

985
01:02:07,540 --> 01:02:08,760
Kakva je to torba u tvojoj ruci?

986
01:02:09,960 --> 01:02:11,140
Kupila sam čipku.

987
01:02:12,120 --> 01:02:13,560
I nova kukica.

988
01:02:13,560 --> 01:02:15,180
Bio sam napravio svoj miraz.

989
01:02:16,020 --> 01:02:17,400
Ponovno ću ga obraditi.

990
01:02:17,880 --> 01:02:21,240
Kunem se da sam natečen iznutra i izvana.

991
01:02:21,240 --> 01:02:24,280
Otečen sam iznutra i izvana!

992
01:02:58,600 --> 01:03:01,560
Snimio sam Zeynepinu izjavu na video.

993
01:03:03,780 --> 01:03:06,540
Zatim sam napravio još jednu snimku "Zašto šutimo?"

994
01:03:06,780 --> 01:03:09,740
Mislim, učinio sam to da vidim hoće li se oduševiti na internetu, ali...

995
01:03:10,280 --> 01:03:12,640
Dobro ste razmislili zašto ne.

996
01:03:12,960 --> 01:03:14,640
Tako da ne znam puno o tim stvarima.

997
01:03:14,820 --> 01:03:16,820
Pa ne znam kako to uploadati na internet.

998
01:03:17,840 --> 01:03:19,580
Lako ćemo se snaći u tom poslu.

999
01:03:19,580 --> 01:03:20,780
Mislite li da će uspjeti?

1000
01:03:20,780 --> 01:03:22,260
Zašto ne bi uspjelo?

1001
01:03:22,540 --> 01:03:25,600
Vaš prethodni radijski program imao je veliki utjecaj.

1002
01:03:27,760 --> 01:03:28,720
Tako mi je žao.

1003
01:03:28,720 --> 01:03:29,760
Nema na čemu

1004
01:03:30,540 --> 01:03:31,580
gospodine Hazan?

1005
01:03:31,580 --> 01:03:33,060
Pozdrav, Nefes.

1006
01:03:33,460 --> 01:03:35,720
Možeš li doći poslije škole?

1007
01:03:36,080 --> 01:03:38,440
Dobro, doći ću, je li se nešto dogodilo?

1008
01:03:38,900 --> 01:03:39,560
dakle...

1009
01:03:39,560 --> 01:03:41,520
...zapravo znam.

1010
01:03:41,520 --> 01:03:42,120
Ferhat?

1011
01:03:42,660 --> 01:03:44,680
Ne, to nema nikakve veze s tim.

1012
01:03:44,680 --> 01:03:45,740
U redu.

1013
01:03:46,420 --> 01:03:47,180
Ja ću doći.

1014
01:03:47,580 --> 01:03:52,180
Znam da Fatih inače dolazi, ali bolje da ti dođeš.

1015
01:03:53,420 --> 01:03:54,660
Vidimo se u redu.

1016
01:03:54,880 --> 01:03:56,360
OK, vidimo se.

1017
01:03:58,980 --> 01:03:59,920
Dragi.

1018
01:04:01,820 --> 01:04:04,480
Ti idi u vrt, ja se vraćam za minutu, u redu?

1019
01:04:05,740 --> 01:04:06,240
hajde

1020
01:04:16,380 --> 01:04:17,240
Hazan učiteljica.

1021
01:04:17,400 --> 01:04:20,200
To nije nešto što možemo ignorirati i reći nemoj to više raditi.

1022
01:04:20,860 --> 01:04:22,100
Čista krađa.

1023
01:04:22,580 --> 01:04:24,860
Voditelju, pretpostavljam da niste čuli što sam rekao?

1024
01:04:25,120 --> 01:04:27,600
Čuo sam da ima na tisuće ovakvih obitelji.

1025
01:04:27,780 --> 01:04:29,780
Da li svako njihovo dijete krade?

1026
01:04:29,880 --> 01:04:31,880
Ovaj slučaj mora se prijaviti policiji.

1027
01:04:32,700 --> 01:04:34,900
Voditelju, ne možete učiniti tako nešto.

1028
01:04:35,960 --> 01:04:37,960
Djevojka gubi stipendiju.

1029
01:04:38,540 --> 01:04:39,280
Molim.

1030
01:04:55,120 --> 01:04:56,100
Dušo, jesi li dobro?

1031
01:05:01,320 --> 01:05:03,560
Što će biti s mojom majkom kad odem u zatvor?

1032
01:05:03,900 --> 01:05:06,120
Nećeš ići u zatvor, dušo.

1033
01:05:06,980 --> 01:05:08,980
Ali upravitelj je tako rekao.

1034
01:05:09,020 --> 01:05:12,340
Ne, ne, ništa se takvo neće dogoditi, ne brini.

1035
01:05:16,940 --> 01:05:18,940
moja majka...

1036
01:05:18,980 --> 01:05:20,980
On ubija moju majku.

1037
01:05:21,440 --> 01:05:23,240
Tulin!

1038
01:05:26,820 --> 01:05:27,660
Pomoć!

1039
01:05:27,660 --> 01:05:28,600
Što se dogodilo?!

1040
01:05:28,600 --> 01:05:30,300
Onesvijestio se. Na taj način.

1041
01:05:30,300 --> 01:05:31,320
Gdje je evolucija?

1042
01:05:37,280 --> 01:05:37,780
Šogorica.

1043
01:05:37,780 --> 01:05:38,280
ha?

1044
01:05:38,540 --> 01:05:41,000
Je li mladenka spremna? Oh teta!

1045
01:05:41,320 --> 01:05:43,320
Oh, kakva nevjesta?

1046
01:05:43,520 --> 01:05:44,840
Nevjesta naše kuće.

1047
01:05:44,860 --> 01:05:47,160
Teta Ula, jesu li te tjerali da radiš od prvog dana?

1048
01:05:47,780 --> 01:05:50,840
Hej, ti govoriš o ovom problemu braka.

1049
01:05:50,840 --> 01:05:52,000
Upravo tako, moja teta.

1050
01:05:53,200 --> 01:05:54,340
Pa hajde.

1051
01:05:54,340 --> 01:05:55,300
ha?

1052
01:05:55,540 --> 01:05:56,640
Moj brat čeka.

1053
01:05:56,960 --> 01:05:58,100
Uzeo ga je, kunem se da ga je uzeo, kažete

1054
01:05:58,100 --> 01:05:59,500
Oh čekaj.

1055
01:05:59,500 --> 01:06:00,440
Neka čeka.

1056
01:06:00,440 --> 01:06:04,220
Osim toga, tvoja je majka već otišla na tržnicu. Neka ona dođe i neka Eren ode.

1057
01:06:05,000 --> 01:06:06,920
spavati spavati

1058
01:06:06,920 --> 01:06:08,920
Umro sam od iscrpljenosti.

1059
01:06:09,460 --> 01:06:13,520
Sve je bilo na račun požara.

1060
01:06:15,540 --> 01:06:16,300
Majka.

1061
01:06:17,000 --> 01:06:18,220
Eren, vjerujem ti.

1062
01:06:18,580 --> 01:06:19,940
kamo ideš

1063
01:06:20,200 --> 01:06:22,880
Oženit ću se na 1 ili 2 minute i vratiti se. Neće dugo trajati.

1064
01:06:22,900 --> 01:06:27,000
Oh, i ja sam to mislio, rekao sam da neće dugo trajati, ali je.

1065
01:06:29,920 --> 01:06:34,360
Mama, a ljubav, što se dogodilo, iza tebe sam cijelim putem itd.?

1066
01:06:35,060 --> 01:06:37,060
Što je rekao naš stari Demirel?

1067
01:06:37,380 --> 01:06:40,500
Jučer je jučer, danas je danas, kćeri moja.

1068
01:06:41,220 --> 01:06:44,500
O Tahire, vidiš li da se jučer i danas ne poklapaju?

1069
01:06:44,960 --> 01:06:48,880
Kunem ti se, mislim da se vratilo u normalu, teta, hajde, u autu sam, uzmi nešto, idemo.

1070
01:06:49,440 --> 01:06:50,640
Dobro, dolazim, dolazim.

1071
01:06:50,640 --> 01:06:51,540
Asiye!..

1072
01:06:52,260 --> 01:06:54,260
Kad ćeš doći, curo?

1073
01:06:54,320 --> 01:06:58,920
Mama, udat ću se za 2 minute i odmah se vraćam. Ti se brineš za djecu, u redu?

1074
01:06:59,560 --> 01:07:02,180
Asiye, jesi li imala dijete prije braka?

1075
01:07:03,080 --> 01:07:05,640
Pokaj se, Bože moj, pokaj se, estafirullah

1076
01:07:05,900 --> 01:07:06,880
Hoćeš li se udati za Mustafu?

1077
01:07:08,060 --> 01:07:08,820
br.

1078
01:07:08,820 --> 01:07:10,480
udat ću se za drugu.

1079
01:07:10,560 --> 01:07:13,260
O hvala Bogu, sretno.

1080
01:07:13,260 --> 01:07:15,560
Mama, radiš li to iz inata, zaboga?

1081
01:07:15,600 --> 01:07:19,200
Ne, kad je riječ o vašoj kćeri ili vama, nitko vas ne može kriviti.

1082
01:07:20,440 --> 01:07:21,660
Asiye..

1083
01:07:22,460 --> 01:07:24,460
Nećeš dugo ostati, zar ne?

1084
01:07:24,460 --> 01:07:29,480
Pa ne mogu više brinuti o djetetu, stara sam, jesi li mi vjerovala i rodila?

1085
01:07:29,680 --> 01:07:32,380
O mama, Tahir čeka, ja idem, uz tvoje dopuštenje.

1086
01:07:32,380 --> 01:07:35,680
Djevojko, jednom sam ti dopustio, vidi što mi se dogodilo.

1087
01:07:36,380 --> 01:07:39,460
Teta, hajde, kasnimo.

1088
01:07:39,700 --> 01:07:42,840
Djevojko, nemoj čovjeka čekati, šteta je, nemoj zamahnuti.

1089
01:07:42,840 --> 01:07:44,700
Rastrgat ću svoja lica.

1090
01:07:44,700 --> 01:07:46,940
Rastrgajte ga, možda ispod ispadne nešto bolje.

1091
01:07:46,940 --> 01:07:48,760
Mashallah, mislim.

1092
01:07:48,760 --> 01:07:52,920
Nastavljate punom brzinom od mjesta gdje ste zaronili. Kunem se Bogom, izbio je požar.

1093
01:07:53,040 --> 01:07:56,460
sram te bilo. Je li počelo?

1094
01:07:56,460 --> 01:07:57,900
Što je počelo?

1095
01:07:57,900 --> 01:08:04,560
Pa to se događa ovako, znojiš se, vruće ti je, onda ti postane hladno i oznojiš se. Tada se i on naljuti.

1096
01:08:04,820 --> 01:08:06,820
Ali prolazi, kćeri moja, prolazi.

1097
01:08:07,160 --> 01:08:10,520
Mama, kunem se da sam se ugušio i eksplodirao. O moja draga bako.

1098
01:08:11,220 --> 01:08:11,720
Oh...

1099
01:08:12,220 --> 01:08:13,980
...gledaj, to je ono što je živac učinio.

1100
01:08:16,399 --> 01:08:17,399
Glasanje.

1101
01:08:18,100 --> 01:08:20,100
Drago mi je da si došla, Asiye.

1102
01:08:20,520 --> 01:08:22,660
Namjeravao sam eksplodirati od dosade.

1103
01:08:35,080 --> 01:08:37,460
Tata, gdje su? Nisu došli.

1104
01:08:38,180 --> 01:08:40,180
Doći će, sine moj, doći će.

1105
01:08:41,040 --> 01:08:42,340
Doći će, hajde.

1106
01:08:42,580 --> 01:08:44,420
Pričekajmo, ha?

1107
01:08:49,040 --> 01:08:50,320
Pričekajmo dobro.

1108
01:08:50,680 --> 01:08:55,500
Moj otac neće doći, to je sve. Hoće li biti do ovoga časa, ne daj Bože... Gdje su?

1109
01:08:55,500 --> 01:08:58,100
Ako ste stvarno znatiželjni, otvorite i pitajte.

1110
01:08:58,100 --> 01:08:59,740
Hej, dobro si rekao.

1111
01:09:00,220 --> 01:09:02,220
Zašto vičeš na mene?

1112
01:09:02,279 --> 01:09:04,479
Pogledaj me, jesi li uzeo lijekove za krvni tlak ili tako nešto?

1113
01:09:05,120 --> 01:09:07,920
Pokaj se, astaghfirullah, pokaj se, moj Bože.

1114
01:09:10,540 --> 01:09:12,220
Naravno, ujutro je razdražljiv.

1115
01:09:14,180 --> 01:09:15,680
Heh zdravo Tahire gdje si sine?

1116
01:09:16,160 --> 01:09:18,520
Malo strpljenja brate, došli smo, došli smo.

1117
01:09:18,660 --> 01:09:20,180
Uh, dobro, hvala, hajde.

1118
01:09:20,680 --> 01:09:21,940
Strpljenje.

1119
01:09:25,680 --> 01:09:27,540
Heh Ali, gdje si sine?

1120
01:09:27,540 --> 01:09:29,220
Brate, dolazim.

1121
01:09:29,359 --> 01:09:30,879
Uh, dođi, dođi, dođi.

1122
01:09:30,939 --> 01:09:33,679
Dolaze i Tahir i teta Asiye.

1123
01:09:34,479 --> 01:09:35,639
Ok brate.

1124
01:09:35,819 --> 01:09:39,119
Žao mi je brate, učinili smo da ovako dan i noć ostaneš bez posla.

1125
01:09:39,700 --> 01:09:40,640
Nema problema, brate.

1126
01:09:41,640 --> 01:09:42,859
Brate, da zatvorimo sad?

1127
01:09:42,859 --> 01:09:43,359
ha?

1128
01:09:43,500 --> 01:09:45,620
Kažem, da sada poklopimo slušalicu?

1129
01:09:45,620 --> 01:09:49,400
Hej, hajde, poklopio sam, hajde, vjerujmo u Boga. Čuvaj se, hajde.

1130
01:09:49,479 --> 01:09:51,479
Oh Ali, dobro došao, brate.

1131
01:09:53,779 --> 01:09:57,060
Oni dolaze! Trubi sine moj,trubi svatovska kolona.

1132
01:09:57,060 --> 01:09:58,340
Brate, smiri se.

1133
01:09:58,540 --> 01:10:00,940
miran sam, miran sam...

1134
01:10:10,960 --> 01:10:12,000
gospođo Asiye.

1135
01:10:12,000 --> 01:10:12,840
Što je to?

1136
01:10:12,840 --> 01:10:14,340
Da te poljubim?

1137
01:10:14,340 --> 01:10:16,020
Drži se, Mustafa.

1138
01:10:17,920 --> 01:10:19,920
Hvala.

1139
01:10:19,920 --> 01:10:21,340
Nema na čemu

1140
01:10:28,620 --> 01:10:29,220
Mustafa.

1141
01:10:29,480 --> 01:10:30,840
U redu, uzeo sam ga, u redu.

1142
01:10:30,840 --> 01:10:32,480
Lagano ulazimo u džamiju.

1143
01:10:32,480 --> 01:10:33,440
Shvaćam, u redu.

1144
01:10:34,700 --> 01:10:35,860
Nema se čega bojati.

1145
01:10:35,980 --> 01:10:39,020
Sudeći po onome što ste rekli, normalno je da se onesvijesti.

1146
01:10:39,020 --> 01:10:39,980
Doći će uskoro.

1147
01:10:40,280 --> 01:10:42,500
U redu, hvala g. Hayati.

1148
01:10:48,120 --> 01:10:49,160
Moj učitelj.

1149
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Ok draga, ništa.

1150
01:10:51,400 --> 01:10:52,840
Idi sada u krevet.

1151
01:10:53,440 --> 01:10:55,540
Onda ćemo te odvesti kući, u redu?

1152
01:10:55,540 --> 01:10:57,260
Aha, dobro.

1153
01:11:02,300 --> 01:11:03,600
Hoćemo li malo popričati?

1154
01:11:05,520 --> 01:11:06,180
Moguće je.

1155
01:11:20,520 --> 01:11:21,720
Zašto si došao?

1156
01:11:27,340 --> 01:11:27,840
ne znam

1157
01:11:29,160 --> 01:11:30,600
Upravo sam došao.

1158
01:11:32,520 --> 01:11:33,920
žao mi je

1159
01:11:35,400 --> 01:11:36,340
Zašto?

1160
01:11:36,620 --> 01:11:38,620
Zato što sam rekao takve stvari.

1161
01:11:44,940 --> 01:11:46,020
Što je s djetetom?

1162
01:11:47,520 --> 01:11:49,520
Ima groznu obitelj.

1163
01:11:50,540 --> 01:11:52,540
Ili bolje rečeno, užasan otac.

1164
01:11:53,140 --> 01:11:54,540
Što više može biti?

1165
01:12:03,840 --> 01:12:07,420
Šta Allah kaže u suri Er-Rum?

1166
01:12:08,960 --> 01:12:12,040
Da s njima nađeš mir

1167
01:12:12,520 --> 01:12:16,800
stvoriti za vas supružnike iz vašeg roda i

1168
01:12:16,800 --> 01:12:26,100
To što on stvara ljubav i milost među vama jedan je od dokaza njegovog postojanja i moći.

1169
01:12:29,840 --> 01:12:32,000
Mustafa, Mustafa sine moj.

1170
01:12:32,760 --> 01:12:35,340
Postojanje ljubavi i milosrđa

1171
01:12:35,720 --> 01:12:40,060
Na to se gleda kao na dokaz postojanja Boga.

1172
01:12:40,520 --> 01:12:42,520
Tako i stvaranje supružnika.

1173
01:12:48,760 --> 01:12:54,340
Šta Allah kaže u 35. ajetu sure Nisa?

1174
01:12:55,040 --> 01:13:00,040
Ako se bojite razdora između muža i žene

1175
01:13:00,040 --> 01:13:03,060
Sudac iz čovjekove obitelji

1176
01:13:03,400 --> 01:13:07,040
Pošaljite arbitra iz ženine obitelji.

1177
01:13:07,520 --> 01:13:10,180
Ako dvije strane žele popraviti ograde

1178
01:13:10,980 --> 01:13:13,640
Bog ih pomiruje.

1179
01:15:24,960 --> 01:15:26,000
Što se događa s Ulom?

1180
01:15:34,920 --> 01:15:37,120
Čekaj, otvorit ću vrata, ne otvaraj!

1181
01:15:41,480 --> 01:15:43,680
Asiye Hanım.

1182
01:15:46,520 --> 01:15:48,280
Hvala vam, gospodine Mustafa.

1183
01:15:48,520 --> 01:15:51,080
Nema na čemu moja ženo, što to znači?

1184
01:15:52,600 --> 01:15:53,740
Mamica.

1185
01:15:54,640 --> 01:15:56,160
doveo sam ti mladu.

1186
01:15:56,860 --> 01:15:59,380
Ti ionako znaš samo mladu dovesti.

1187
01:15:59,800 --> 01:16:02,420
Draga gospođo Asiye, ne ostavljam vas ovdje.

1188
01:16:02,940 --> 01:16:05,740
Zato što ti moram pokazati neke stvari.

1189
01:16:07,260 --> 01:16:08,640
Mustafa, što to radiš?

1190
01:16:08,680 --> 01:16:10,680
Nisi ovo vidjela, draga.

1191
01:16:11,700 --> 01:16:14,300
Nisam htio ništa reći pred ocem.

1192
01:16:14,360 --> 01:16:16,360
To je mlada koju još niste vidjeli

1193
01:16:16,460 --> 01:16:18,740
Držao ga je da ne piše po staklu.

1194
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Mustafa, što je ovo, Oy...Oy?

1195
01:16:22,620 --> 01:16:23,720
što što?

1196
01:16:23,820 --> 01:16:26,800
Oy Asiyem Oy's, oy...oy. Pa što je to?

1197
01:16:26,800 --> 01:16:28,440
Gdje je E Asiasi od ovoga?

1198
01:16:32,440 --> 01:16:34,400
Oh, razumijem.

1199
01:16:34,400 --> 01:16:37,000
Ako se opet razvedem od tebe i udam za nekog drugog...

1200
01:16:37,000 --> 01:16:39,900
...oy Eminem oy, oy Haticem oy, zar ne?

1201
01:16:39,900 --> 01:16:41,660
Hatidže, Ajše, Emine

1202
01:16:41,940 --> 01:16:46,120
Oh draga djevojko, zašto bi tvoja ruka čitala o čovjeku kojeg ne poznajemo, samo zato što je moj Asiyem?

1203
01:16:46,200 --> 01:16:48,200
Tako sam ga kupio od njega.

1204
01:16:48,300 --> 01:16:50,080
Glasaj...Pa što je Glasaj?

1205
01:16:50,300 --> 01:16:51,440
Tko je Hatice?

1206
01:16:51,440 --> 01:16:52,740
Çeçil Mahmutova kći udovica?

1207
01:16:53,000 --> 01:16:58,900
Ne, ne želim ga, on ima 2 djece, ti imaš 2 djece. A Yiğit je usput dobio i 7 djece.

1208
01:16:58,900 --> 01:17:02,280
Ne mogu to podnijeti, ne želim. Ovo je glava.

1209
01:17:02,280 --> 01:17:03,360
Ja ću to uzeti.

1210
01:17:04,080 --> 01:17:05,280
Zar srce nije moje?

1211
01:17:05,640 --> 01:17:09,280
Ja ću uzeti Hatidže, ja ću uzeti rezultat, ja ću uzeti sudbinu, ja ću uzeti Dosta.

1212
01:17:09,780 --> 01:17:11,460
Također ću staviti Asiye u kut glave.

1213
01:17:11,800 --> 01:17:13,800
Glava je glava, Bože.

1214
01:17:15,480 --> 01:17:15,980
Asiye...

1215
01:17:16,380 --> 01:17:16,880
...moja kćer...

1216
01:17:17,320 --> 01:17:19,320
...dopustite mi da budem žrtva i vidjet ćete.

1217
01:17:24,860 --> 01:17:26,860
Zajedno smo izluđivali koš.

1218
01:17:48,100 --> 01:17:48,620
tko je to

1219
01:17:49,280 --> 01:17:50,720
moja majka.

1220
01:17:54,760 --> 01:17:55,600
gospođice Sevim.

1221
01:17:55,600 --> 01:17:56,960
tko si ti

1222
01:17:57,060 --> 01:17:59,400
Ja sam Tülin učitelj. Moje ime je Hazan.

1223
01:18:00,440 --> 01:18:02,440
Tülin, javi se.

1224
01:18:06,820 --> 01:18:08,260
Možemo li malo razgovarati?

1225
01:18:08,380 --> 01:18:09,700
Ne, zbogom.

1226
01:18:09,700 --> 01:18:10,600
gospođice Sevim.

1227
01:18:10,600 --> 01:18:12,240
O čemu ćemo razgovarati? Ići.

1228
01:18:12,780 --> 01:18:15,980
Tip će uskoro doći i bit će loš. Ići.

1229
01:18:16,420 --> 01:18:17,260
Hazan.

1230
01:18:17,260 --> 01:18:18,620
Ne inzistirajte.

1231
01:18:20,340 --> 01:18:21,700
Ne, neće to tako ići.

1232
01:18:43,400 --> 01:18:44,260
Zar nisu izašli?

1233
01:18:44,260 --> 01:18:46,080
Ne, ima još 5 minuta.

1234
01:18:46,580 --> 01:18:48,580
Pa što su učinili svježa mladenka i zbunjeni mladoženja?

1235
01:18:48,580 --> 01:18:49,280
Vjenčali su se.

1236
01:18:49,800 --> 01:18:51,800
Dobro jutro moja beba. Daj Bože da ostariš u jednom jastuku.

1237
01:18:51,800 --> 01:18:52,740
Amen amen

1238
01:18:55,500 --> 01:18:57,500
Joj, zvala me Hazan dok sam bila u udruzi.

1239
01:18:57,640 --> 01:18:59,780
Rekao je: "Moram ti nešto reći."

1240
01:18:59,780 --> 01:19:01,060
U pitanju je Ferhat.

1241
01:19:01,060 --> 01:19:02,300
Ne.

1242
01:19:02,400 --> 01:19:04,426
Pa, to sam i mislio, ali nije.

1243
01:19:04,426 --> 01:19:05,120
Bože moj.

1244
01:19:17,400 --> 01:19:18,300
Kakve to veze ima s bilo čim?

1245
01:19:30,160 --> 01:19:31,200
hajde

1246
01:19:41,280 --> 01:19:47,180
Oooo, gospodo, gospodo...

1247
01:19:47,980 --> 01:19:49,980
Pa čavrljaj...

1248
01:19:50,640 --> 01:19:52,340
... Valjda je dobro prošlo.

1249
01:19:53,100 --> 01:19:57,280
Hmmmm, nisi mogao ostaviti svoju buduću ženu.

1250
01:19:58,500 --> 01:20:00,160
Popili smo čaj i probudili se, tata.

1251
01:20:00,800 --> 01:20:02,000
Hmm.

1252
01:20:02,200 --> 01:20:03,280
pa...

1253
01:20:03,880 --> 01:20:06,540
Gdje si bio do ovog sata?

1254
01:20:08,520 --> 01:20:09,200
Bilo je poslova.

1255
01:20:09,460 --> 01:20:10,280
Znaš, trčkaram okolo.

1256
01:20:10,940 --> 01:20:12,020
Hmm...

1257
01:20:13,280 --> 01:20:14,160
Poslovi.

1258
01:20:14,880 --> 01:20:16,200
Djela.

1259
01:20:18,820 --> 01:20:20,880
Da vidim o čemu ste razgovarali s Mercanom?

1260
01:20:23,660 --> 01:20:24,600
Otac.

1261
01:20:25,040 --> 01:20:26,240
Ovo neće uspjeti.

1262
01:20:27,020 --> 01:20:27,960
Razlog?

1263
01:20:28,120 --> 01:20:29,720
Otac i kći me ne zanimaju.

1264
01:20:30,440 --> 01:20:31,360
Učini to onda.

1265
01:20:31,360 --> 01:20:32,540
Kako mogu, tata?

1266
01:20:32,760 --> 01:20:34,340
Trebam li se prisiliti da te volim?

1267
01:20:35,220 --> 01:20:36,040
vjeruj mi

1268
01:20:36,380 --> 01:20:37,980
Mercanova ljubav prema tebi

1269
01:20:38,320 --> 01:20:40,600
Mnogo je lakše nego voljeti Hazan.

1270
01:20:41,700 --> 01:20:42,580
koraljni

1271
01:20:42,580 --> 01:20:43,860
neznalica

1272
01:20:44,420 --> 01:20:46,420
Djevojka pognute glave.

1273
01:20:46,660 --> 01:20:49,520
Ako se prema vama ponaša hladno, to je zbog njegove časti.

1274
01:20:50,060 --> 01:20:52,680
Ona nije kao ni jedna druga djevojka koju znaš.

1275
01:20:52,920 --> 01:20:54,440
Uf...

1276
01:20:54,740 --> 01:20:57,460
On ne dolazi i ne sjeda vam tako u krilo.

1277
01:21:00,020 --> 01:21:00,780
Otac.

1278
01:21:01,320 --> 01:21:02,860
Ovo stvarno ne ide.

1279
01:21:04,660 --> 01:21:05,920
Rekao sam ti da će se to dogoditi.

1280
01:21:08,260 --> 01:21:09,480
Otac i kći nemaju srca.

1281
01:21:10,120 --> 01:21:12,360
Mislim, šteta za curu, zato to i govorim.

1282
01:21:15,060 --> 01:21:16,140
Pogledaj to.

1283
01:21:16,900 --> 01:21:17,820
Pogledaj to.

1284
01:21:18,340 --> 01:21:23,240
Gospodine, vi ste tako promišljena i suosjećajna osoba.

1285
01:21:23,840 --> 01:21:26,940
Da nisam znao za gnusne stvari koje si radio prije...

1286
01:21:26,940 --> 01:21:28,320
...pa evo i ja ću vjerovati.

1287
01:21:28,360 --> 01:21:31,480
Izlazi van, izlazi van! Zovite me Hülya.

1288
01:21:45,280 --> 01:21:46,320
hajde

1289
01:21:59,820 --> 01:22:00,800
Daj da vidim.

1290
01:22:03,900 --> 01:22:05,900
Ajde da vidim, samo naprijed...

1291
01:22:06,240 --> 01:22:07,440
tata..

1292
01:22:07,440 --> 01:22:10,720
Oy je med njezina oca. Yiğido girido.

1293
01:22:10,720 --> 01:22:12,160
Oh, pojest ću te.

1294
01:22:12,160 --> 01:22:14,700
(poljubac) oh, daj mi jedan (poljubac) oh

1295
01:22:14,780 --> 01:22:17,740
Junače moj, da vidim, ti idi gore, ruke će ti biti oprane, hajde.

1296
01:22:17,740 --> 01:22:19,300
Dođi i vidi, daj mi obraz.

1297
01:22:19,540 --> 01:22:21,300
Oh! Dopustite mi da pogledam ovdje.

1298
01:22:21,620 --> 01:22:23,620
Oh, ovo je med njegovog oca.

1299
01:22:23,680 --> 01:22:26,140
Oh, dobrodošao kući, Mustafa Kaleli.

1300
01:22:26,140 --> 01:22:27,420
Nema na čemu, Pasha.

1301
01:22:27,420 --> 01:22:28,460
Da...

1302
01:22:28,720 --> 01:22:30,380
...tvoja zadnja noć...

1303
01:22:30,680 --> 01:22:33,200
...razgovarat ćemo o incidentu kad te nismo pustili na vrata.

1304
01:22:33,340 --> 01:22:35,320
Kunem se Bogom, ja sam sluga naredbi, ne napadajte me.

1305
01:22:35,320 --> 01:22:36,000
Vi kažete.

1306
01:22:36,000 --> 01:22:37,040
ovako.

1307
01:22:37,760 --> 01:22:38,620
Gdje je moja sestra Nefes?

1308
01:22:38,920 --> 01:22:41,180
Hazan je trebala razgovarati s učiteljicom, ona će uskoro doći.

1309
01:22:41,180 --> 01:22:42,780
Svratit ću i kod brata Fikreta i vratiti se.

1310
01:22:43,040 --> 01:22:44,020
Dobar trener, dođi.

1311
01:22:44,020 --> 01:22:44,960
Bog vas blagoslovio.

1312
01:22:44,960 --> 01:22:45,940
Dobrodošli.

1313
01:22:45,940 --> 01:22:47,940
Pogledaj me, nemoj večeras zakasniti na večeru.

1314
01:22:47,940 --> 01:22:48,740
U redu.

1315
01:22:49,100 --> 01:22:51,100
U redu, hajde curo, operi ruke i lice, da vidim.

1316
01:22:51,200 --> 01:22:53,200
Uzmi torbu, huh.

1317
01:22:54,740 --> 01:22:56,220
Otac.

1318
01:22:56,220 --> 01:22:57,720
Djevojko, reci mi dušo.

1319
01:22:57,840 --> 01:22:59,840
Našalili smo se s tobom.

1320
01:23:02,180 --> 01:23:04,180
Dopusti mi da budem tvoja žrtva, dođi ovamo.

1321
01:23:04,180 --> 01:23:06,140
Kako sam se smijao toj šali.

1322
01:23:06,140 --> 01:23:07,580
oooo

1323
01:23:07,580 --> 01:23:09,460
Oh, njegov otac, hajde.

1324
01:23:09,460 --> 01:23:10,980
Hajde brzo...

1325
01:23:10,980 --> 01:23:12,800
Daj da budem žrtva za tebe, moj Bože.

1326
01:23:14,000 --> 01:23:15,580
Čuvajte ga od zlih očiju.

1327
01:23:17,580 --> 01:23:19,100
Bila je to šala...

1328
01:23:20,500 --> 01:23:22,200
dobrodošli

1329
01:23:22,200 --> 01:23:23,540
Dobro došla, sestro Hülya.

1330
01:23:24,760 --> 01:23:26,080
Gdje je moja mama?!

1331
01:23:27,580 --> 01:23:30,840
Uzeo je lijek i otišao u svoju sobu.

1332
01:23:31,940 --> 01:23:34,280
Kao i obično, spava na poslu.

1333
01:23:34,740 --> 01:23:37,020
Ali ovaj put me jako uplašio.

1334
01:23:37,980 --> 01:23:38,600
Odakle?

1335
01:23:38,680 --> 01:23:40,680
Otrčao je u kuhinju da mi da lijekove.

1336
01:23:40,680 --> 01:23:44,860
A ja sam rekao, gospođo Nilüfer, prerano je. Rekao sam da ću ti donijeti lijekove, ali...

1337
01:23:44,860 --> 01:23:46,300
...Nisam ga mogao natjerati da sluša.

1338
01:23:46,300 --> 01:23:48,300
- Ne mogu više izdržati - rekao je.

1339
01:23:48,360 --> 01:23:52,100
Ovako je sipao lijek na dlan.

1340
01:23:52,500 --> 01:23:54,660
Mislim da je popio oko 2 pića.

1341
01:24:26,820 --> 01:24:28,360
Dugo si izdržala, ha, mama?

1342
01:24:29,560 --> 01:24:31,560
Pa sam mislio da će mojoj majci biti bolje.

1343
01:24:32,800 --> 01:24:34,060
Održat će riječ.

1344
01:24:35,600 --> 01:24:37,840
Neće hodati po kući mrtav.

1345
01:24:38,600 --> 01:24:39,840
On će biti sa mnom.

1346
01:24:43,380 --> 01:24:45,380
Ako ispružim ruku, dotaknut ću je.

1347
01:24:48,340 --> 01:24:50,680
Ako pozovem, on će čuti moj glas.

1348
01:24:55,680 --> 01:24:57,320
Ne čuješ me, zar ne, mama?

1349
01:25:02,220 --> 01:25:03,880
Mama, ne čuješ me, zar ne?

1350
01:25:06,720 --> 01:25:07,860
Ne čuješ.

1351
01:25:28,040 --> 01:25:30,040
Nilufer...

1352
01:25:31,820 --> 01:25:36,140
...vrijeme je da te zatvore u duševnu bolnicu.

1353
01:25:37,520 --> 01:25:38,880
Ali siguran sam.

1354
01:25:39,640 --> 01:25:41,380
Draga moja nevjesto...

1355
01:25:41,840 --> 01:25:44,700
...i moj anđeo, oni će me utješiti.

1356
01:25:55,360 --> 01:25:56,080
Hazan.

1357
01:25:57,000 --> 01:25:59,120
Cijelim putem nije otvorio usta.

1358
01:25:59,300 --> 01:26:01,300
Rekao si da ćeš mi reći, ali nisi.

1359
01:26:01,560 --> 01:26:02,840
Što se dogodilo?

1360
01:26:03,320 --> 01:26:05,100
Dakle, je li se nešto dogodilo s Ferhatom?

1361
01:26:06,080 --> 01:26:06,600
neee

1362
01:26:07,480 --> 01:26:09,480
Dogodilo se nešto vrlo smiješno.

1363
01:26:10,700 --> 01:26:13,160
Ali to nije ono o čemu želim razgovarati.

1364
01:26:13,160 --> 01:26:14,540
Ima još nešto.

1365
01:26:14,540 --> 01:26:15,620
Što se dogodilo?

1366
01:26:19,300 --> 01:26:20,200
Tulin.

1367
01:26:21,120 --> 01:26:21,640
Tulin?

1368
01:26:21,900 --> 01:26:23,900
Bio je učenik Hazan Hanım.

1369
01:26:25,360 --> 01:26:27,360
Yiğitov razrednik.

1370
01:26:28,700 --> 01:26:29,620
gospođo Hazan

1371
01:26:30,500 --> 01:26:32,040
U učiteljskoj sobi...

1372
01:26:32,460 --> 01:26:34,460
...iz džepa učiteljičine jakne...

1373
01:26:35,440 --> 01:26:37,440
...uhvatili ga u krađi novca.

1374
01:26:37,920 --> 01:26:40,920
U novčaniku je bilo oko 200-300 TL.

1375
01:26:41,540 --> 01:26:44,760
Ali vidio sam da je Tülin primila samo svojih 100 TL, pa ih je imala.

1376
01:26:45,960 --> 01:26:48,140
Da je ukrao, sve bi uzeo, zar ne?

1377
01:26:48,540 --> 01:26:49,740
Njegova majka...

1378
01:26:49,740 --> 01:26:51,120
...bio je na dnevnoj bazi.

1379
01:26:53,640 --> 01:26:54,900
Pao je sa stepenica.

1380
01:26:55,780 --> 01:26:57,040
Iščašio je stopalo.

1381
01:27:00,000 --> 01:27:01,100
Naravno, sada ne može ići.

1382
01:27:02,240 --> 01:27:03,580
Novac ne dolazi u kuću.

1383
01:27:05,260 --> 01:27:06,140
Dobro.

1384
01:27:07,400 --> 01:27:08,860
Je li ga ukrao za kuću?

1385
01:27:09,220 --> 01:27:11,220
Onoliko koliko mu treba.

1386
01:27:13,480 --> 01:27:14,680
Voljela bih da je tako.

1387
01:27:15,980 --> 01:27:17,980
I ja sam tako mislila dok dijete nije objasnilo.

1388
01:27:21,920 --> 01:27:23,520
Dijete mi je reklo plačući.

1389
01:27:25,920 --> 01:27:27,280
Koliko može.

1390
01:27:28,620 --> 01:27:29,680
Kad mu se jezik okrene.

1391
01:27:31,660 --> 01:27:32,680
To je ono što ja razumijem.

1392
01:27:34,280 --> 01:27:35,780
Otac mu je pas.

1393
01:27:36,260 --> 01:27:38,020
Vođa nečasnih.

1394
01:27:39,440 --> 01:27:40,640
Prošle su 3 godine od razvoda.

1395
01:27:41,660 --> 01:27:43,000
Ali tip ne ostaje opušten.

1396
01:27:45,540 --> 01:27:48,000
S vremena na vrijeme ide i upada u kuću.

1397
01:27:49,880 --> 01:27:51,520
A onda je borba sudnji dan.

1398
01:27:52,420 --> 01:27:53,500
Dolazi policija.

1399
01:27:54,060 --> 01:27:55,480
Oduzimaju ovo.

1400
01:27:57,360 --> 01:27:58,720
Pokupe te s ulaznih vrata.

1401
01:27:59,660 --> 01:28:01,160
Ništa se ne može učiniti.

1402
01:28:01,740 --> 01:28:03,200
Sa stražnjih vrata...

1403
01:28:04,100 --> 01:28:05,400
...ostavljaju to iza sebe.

1404
01:28:08,480 --> 01:28:09,740
Naravno ovaj pas...

1405
01:28:10,780 --> 01:28:12,940
...onda zato što si se žalila na mene...

1406
01:28:13,480 --> 01:28:16,920
...on odlazi i proganja ih s još većim gnjevom.

1407
01:28:23,360 --> 01:28:25,060
Znate li što je klinac rekao?

1408
01:28:30,040 --> 01:28:32,500
Rekao je: "Ukrao sam novac da ga dam svom ocu."

1409
01:28:33,720 --> 01:28:34,680
Kad piješ...

1410
01:28:35,680 --> 01:28:37,680
...manje tuče moju majku, rekao je.

1411
01:28:40,380 --> 01:28:41,660
Dijete veliko kao šaka.

1412
01:28:43,500 --> 01:28:45,020
Velika kao šaka.

1413
01:28:47,860 --> 01:28:48,860
Njegov otac...

1414
01:28:50,720 --> 01:28:52,720
...da manje tuče mamu...

1415
01:28:54,360 --> 01:28:55,700
...krade.

1416
01:29:00,420 --> 01:29:02,160
Ne kaže da ga ne tuci.

1417
01:29:07,540 --> 01:29:09,340
Zna da to ne može zaustaviti.

1418
01:29:10,560 --> 01:29:12,160
On je to već prihvatio.

1419
01:29:14,100 --> 01:29:16,100
Dječak ima samo jednu želju.

1420
01:29:18,720 --> 01:29:19,780
Neka moj otac pije...

1421
01:29:20,740 --> 01:29:21,760
...neka spava...

1422
01:29:23,720 --> 01:29:25,880
...trebao bi manje tući moju majku.

1423
01:29:39,880 --> 01:29:41,000
Bismillah

1424
01:29:41,000 --> 01:29:42,460
Kakvo je ovo lice?

1425
01:29:43,160 --> 01:29:44,560
Što ti se dogodilo?

1426
01:29:45,080 --> 01:29:47,080
Nema ništa, bako.

1427
01:29:48,500 --> 01:29:51,140
Ne, ništa se nije dogodilo, što se dogodilo?

1428
01:29:51,780 --> 01:29:52,700
III.

1429
01:29:52,700 --> 01:29:54,380
Moja teta Hanife...

1430
01:29:55,580 --> 01:29:59,220
...nema o čemu smo razgovarali kad se nešto dogodilo s jednim od njegovih učenika.

1431
01:29:59,380 --> 01:30:01,900
Pusti me da budem tvoja žrtva.

1432
01:30:02,400 --> 01:30:04,480
Jeste li gladni? Trebam li podgrijati hranu?

1433
01:30:04,920 --> 01:30:05,840
br.

1434
01:30:05,980 --> 01:30:07,900
Tahir će sada doći po mene.

1435
01:30:07,900 --> 01:30:09,520
Dobro, da te zagrijem.

1436
01:30:10,020 --> 01:30:11,260
Nema bake.

1437
01:30:11,560 --> 01:30:12,720
Ja ću te ugrijati.

1438
01:30:12,720 --> 01:30:13,960
Oh ne ne ne...

1439
01:30:14,220 --> 01:30:16,220
Ti sjedni, ja ću to pripremiti.

1440
01:30:16,820 --> 01:30:17,800
hajde

1441
01:30:44,940 --> 01:30:46,020
sta ima

1442
01:30:46,020 --> 01:30:47,280
anđele moj.

1443
01:30:48,260 --> 01:30:49,940
Možete li, molim vas, otvoriti vrata?

1444
01:30:52,460 --> 01:30:54,460
Želim biti sam, ostavi me na miru.

1445
01:30:56,180 --> 01:30:59,140
Ali moramo razgovarati. O tvojoj majci.

1446
01:30:59,620 --> 01:31:00,560
Važno.

1447
01:31:01,180 --> 01:31:02,280
Ja sam u svojoj sobi.

1448
01:31:02,600 --> 01:31:03,540
Molim.

1449
01:31:08,220 --> 01:31:09,920
OK, vraćam se uskoro.

1450
01:31:11,200 --> 01:31:12,820
Čekam, anđele moj.

1451
01:31:23,000 --> 01:31:23,840
hajde

1452
01:31:37,780 --> 01:31:39,780
Zatvori vrata, draga.

1453
01:31:41,880 --> 01:31:43,000
Držite ga otvorenim.

1454
01:31:43,000 --> 01:31:44,080
u redu

1455
01:31:44,080 --> 01:31:45,660
Kako god želite.

1456
01:31:48,060 --> 01:31:49,400
Sjednite ovako.

1457
01:31:59,460 --> 01:32:01,460
anđele moj.

1458
01:32:03,800 --> 01:32:06,860
Molim vas da me pažljivo slušate.

1459
01:32:07,500 --> 01:32:10,920
Što god se dogodilo među nama, zaboravi...

1460
01:32:11,120 --> 01:32:12,660
...slušaj me vrlo pažljivo...

1461
01:32:12,660 --> 01:32:13,800
Reci što god želiš reći.

1462
01:32:17,260 --> 01:32:17,980
tužna sam.

1463
01:32:18,660 --> 01:32:19,580
Stvarno sam tužan.

1464
01:32:20,420 --> 01:32:25,240
Htjeli vi to priznati ili ne, Nilüfer je jako bolesna.

1465
01:32:26,020 --> 01:32:29,080
Mora redovito uzimati svoje lijekove.

1466
01:32:29,260 --> 01:32:32,840
Dakle, ako ne nastavi uzimati lijekove, njegova će bolest napredovati.

1467
01:32:32,840 --> 01:32:34,100
Moja majka nije luda.

1468
01:32:34,280 --> 01:32:35,420
Oh.

1469
01:32:36,420 --> 01:32:39,640
Ššš...

1470
01:32:42,220 --> 01:32:44,220
Ali jesam li rekao takvo što?

1471
01:32:46,260 --> 01:32:49,120
Samo želim reći da ste na granici.

1472
01:32:49,740 --> 01:32:51,740
Ako ti je ponestalo stvari za reći, želim ići.

1473
01:32:52,220 --> 01:32:53,360
Zapravo nije gotovo.

1474
01:32:55,220 --> 01:32:58,040
Ići ćemo kod Cemila s tvojim bratom Tarıkom.

1475
01:32:58,340 --> 01:32:59,780
volio bih da i ti dođeš.

1476
01:32:59,780 --> 01:33:01,540
Tarik nije moj brat.

1477
01:33:01,780 --> 01:33:03,780
I ne dolazim nigdje.

1478
01:33:19,000 --> 01:33:19,580
Izvoli.

1479
01:33:24,200 --> 01:33:24,700
Stariji brat.

1480
01:33:24,700 --> 01:33:25,460
ha?

1481
01:33:25,620 --> 01:33:28,680
Jeste li izgubili kilogram u 2 dana? Lice ti je izgledalo natečeno.

1482
01:33:28,920 --> 01:33:32,240
Hej, dao sam ti, kunem se da mi nije prošao kroz grlo.

1483
01:33:32,560 --> 01:33:35,320
Hej, stomak izgleda takav kakav jest.

1484
01:33:35,380 --> 01:33:37,020
Prije svega, to nije trbuh.

1485
01:33:37,020 --> 01:33:38,440
Kakav edem?

1486
01:33:38,440 --> 01:33:39,340
Mišić moj dragi mišić.

1487
01:33:39,540 --> 01:33:42,020
Ali to nije 6 blokova, to je mono blok.

1488
01:33:42,500 --> 01:33:43,800
hehe hehe.

1489
01:33:44,940 --> 01:33:48,140
Od sada, vi posjedujete ono što izlazi iz vaših usta.

1490
01:33:48,180 --> 01:33:50,940
Kunem ti se Bogom, majkom, pokaj se, bismilla, nikad više.

1491
01:33:51,120 --> 01:33:53,120
Vidjet ćemo, vidjet ćemo.

1492
01:33:53,120 --> 01:33:54,460
Stariji brat.

1493
01:33:54,460 --> 01:33:56,100
Stariji brat.

1494
01:33:56,100 --> 01:33:57,340
Što?

1495
01:33:57,340 --> 01:34:00,400
Piše "Oy...Oy" na stražnjoj strani vašeg automobila. Što je to?

1496
01:34:00,540 --> 01:34:02,900
Šta je tebi, Fatih, šta je tebi?

1497
01:34:02,900 --> 01:34:04,520
Sjednite i jedite!

1498
01:34:04,520 --> 01:34:05,920
Veličine čačkalice.

1499
01:34:09,700 --> 01:34:10,200
Tahir.

1500
01:34:10,980 --> 01:34:11,820
gospodine brate?

1501
01:34:12,220 --> 01:34:13,280
Što ima treneru?

1502
01:34:13,620 --> 01:34:14,740
Ti nemaš glas.

1503
01:34:14,840 --> 01:34:17,260
Ne brate, ništa, slušam te.

1504
01:34:21,440 --> 01:34:23,440
Uživajte u obroku.

1505
01:34:23,440 --> 01:34:25,300
I tebi sestro.

1506
01:34:25,640 --> 01:34:27,120
Daj i meni malo zraka.

1507
01:34:32,200 --> 01:34:33,940
Nešto nije u redu s ovim, ali tako je najbolje.

1508
01:34:45,200 --> 01:34:46,540
jesi dobro

1509
01:34:48,060 --> 01:34:49,300
ja nisam

1510
01:34:50,040 --> 01:34:51,620
Znam, znam i ja.

1511
01:34:54,180 --> 01:34:56,940
Kad Hazan priča takve stvari o tom djetetu...

1512
01:34:59,020 --> 01:34:59,520
Tulin.

1513
01:35:02,200 --> 01:35:04,200
Osjećao sam se jako loše kad sam to čuo.

1514
01:35:07,020 --> 01:35:09,020
Majku su mu tukli pred očima.

1515
01:35:09,720 --> 01:35:11,380
Yiğit je uvijek čuo njihove glasove.

1516
01:35:16,000 --> 01:35:18,000
Premlaćena žena

1517
01:35:20,020 --> 01:35:22,160
Znate li što vas najviše boli?

1518
01:35:24,000 --> 01:35:25,760
Znajući da se vaše dijete boji.

1519
01:35:33,740 --> 01:35:35,420
Nedavno sam pročitao vijest.

1520
01:35:36,660 --> 01:35:37,460
žena...

1521
01:35:38,940 --> 01:35:40,200
...on želi otići...

1522
01:35:40,420 --> 01:35:42,420
...ubio je njezin muž.

1523
01:35:45,080 --> 01:35:47,080
Posljednje što je učinio prije smrti bilo je...

1524
01:35:48,320 --> 01:35:50,560
...to je bilo da tvoje uplašeno dijete pije vodu.

1525
01:35:55,760 --> 01:36:00,080
Kad sam Tülin ispričao njezinu priču...

1526
01:36:00,620 --> 01:36:02,180
...Yiğit mi je pao na pamet.

1527
01:36:04,180 --> 01:36:06,180
U redu, ali sada je jako sretan.

1528
01:36:07,300 --> 01:36:08,240
Ili je zaboravio.

1529
01:36:09,800 --> 01:36:11,800
Ali što ako jednog dana...

1530
01:36:12,020 --> 01:36:14,020
...ako eksplodira odnekud?

1531
01:36:14,020 --> 01:36:15,060
Ššš...

1532
01:36:15,060 --> 01:36:16,380
smiri se

1533
01:36:17,080 --> 01:36:18,400
To se neće dogoditi.

1534
01:36:19,200 --> 01:36:21,800
Dat ćemo sve od sebe da do toga ne dođe.

1535
01:36:22,280 --> 01:36:23,800
Znam da možeš.

1536
01:36:26,100 --> 01:36:27,580
Vi to radite.

1537
01:36:46,580 --> 01:36:47,720
Sevim.

1538
01:36:49,160 --> 01:36:52,340
Sevim, otvori vrata, Sevim.

1539
01:36:52,340 --> 01:36:56,800
Otvori vrata Sevim, znam da si unutra.

1540
01:36:56,860 --> 01:36:59,400
Otvori, otvori!

1541
01:37:00,040 --> 01:37:01,460
Otvori Sevim.

1542
01:37:06,700 --> 01:37:07,960
Otvoriti!

1543
01:37:10,840 --> 01:37:12,140
Sevim!

1544
01:37:12,140 --> 01:37:13,660
Otvori ta vrata!

1545
01:37:13,660 --> 01:37:16,120
OTVORI vrata, ne tjeraj me da ih razbijem. Otvoriti!

1546
01:37:16,640 --> 01:37:19,320
Jesi li pustila muškarca unutra dok me nije bilo?

1547
01:37:19,320 --> 01:37:20,540
Samo napred!

1548
01:37:20,820 --> 01:37:21,700
Molim te idi.

1549
01:37:21,900 --> 01:37:23,200
Pusti me da budem žrtva.

1550
01:37:23,380 --> 01:37:25,560
Otvori vrata, naći ću ih, otvori!

1551
01:37:28,800 --> 01:37:30,480
Hoćemo li prvo razgovarati?

1552
01:37:35,340 --> 01:37:36,460
Tko si ti dovraga?

1553
01:37:36,460 --> 01:37:37,480
Prokletstvo?

1554
01:37:40,280 --> 01:37:41,380
Brate Ferhat...

1555
01:37:41,600 --> 01:37:42,840
...i brat Fikret.

1556
01:37:43,440 --> 01:37:44,360
Zove te.

1557
01:37:44,360 --> 01:37:45,480
Tko su oni dovraga?

1558
01:37:46,020 --> 01:37:46,520
prokletstvo

1559
01:37:47,980 --> 01:37:49,200
Zar ne znate?

1560
01:37:49,200 --> 01:37:50,100
Ne.

1561
01:37:50,420 --> 01:37:50,980
Zar ne znate?

1562
01:37:50,980 --> 01:37:51,740
hej

1563
01:37:51,740 --> 01:37:52,640
hajde

1564
01:37:52,640 --> 01:37:53,460
Dopustite da vas upoznam.

1565
01:37:54,020 --> 01:37:55,360
tko si ti sine

1566
01:38:11,020 --> 01:38:13,020
Što se dovraga događa, što se događa ovdje sine moj?

1567
01:38:13,260 --> 01:38:15,540
Zašto si me doveo ovamo? tko si ti

1568
01:38:16,120 --> 01:38:18,120
Spusti ruku, spusti ruku.

1569
01:38:19,100 --> 01:38:21,700
Zašto si me doveo ovdje sine, tko si ti?

1570
01:38:21,700 --> 01:38:23,140
Što hoćeš od mene?

1571
01:38:24,000 --> 01:38:25,000
Ferhat...

1572
01:38:25,040 --> 01:38:25,620
...odatle...

1573
01:38:26,240 --> 01:38:27,500
...daj mi krišku kruha, sine.

1574
01:38:29,020 --> 01:38:30,120
Izvoli ujače.

1575
01:38:31,520 --> 01:38:35,560
Što se dovraga događa, netko nešto kaže, što hoćeš od mene?

1576
01:38:35,900 --> 01:38:37,060
Što se događa?

1577
01:38:37,580 --> 01:38:38,640
Izvoli.

1578
01:38:39,200 --> 01:38:39,900
heh

1579
01:38:40,520 --> 01:38:41,640
Hvala striče.

1580
01:38:43,300 --> 01:38:46,960
Dovraga, pričaj o nečemu, što želiš od mene? Što sam ti učinio?

1581
01:38:47,280 --> 01:38:48,200
tko si ti

1582
01:38:48,380 --> 01:38:48,960
Vrh.

1583
01:38:49,300 --> 01:38:49,980
Izvoli brate.

1584
01:38:51,300 --> 01:38:52,240
Donesi malo leda.

1585
01:38:56,100 --> 01:38:57,240
Oh brate...

1586
01:38:57,560 --> 01:39:01,260
Ne poznajem te, tko si ti? Što sam ti učinio? Zašto si me doveo ovamo?

1587
01:39:01,260 --> 01:39:02,800
Jeste li vi Kudret?

1588
01:39:02,800 --> 01:39:03,700
Da.

1589
01:39:05,760 --> 01:39:06,780
tko si ti

1590
01:39:09,620 --> 01:39:11,220
Dakle, tukli ste svoju ženu?

1591
01:39:11,260 --> 01:39:12,400
Što ti je to?

1592
01:39:12,400 --> 01:39:13,940
Tiče li se tebe?

1593
01:39:16,720 --> 01:39:18,260
Hvala brate.

1594
01:39:19,980 --> 01:39:21,980
Mi smo znatiželjni tip, znaš?

1595
01:39:31,560 --> 01:39:33,780
I pitam se.

1596
01:39:36,140 --> 01:39:37,800
Kako radiš ovaj posao?

1597
01:39:37,800 --> 01:39:39,300
Pričaj mi o tome.

1598
01:39:40,020 --> 01:39:42,120
Oh, ili čekaj, nemoj mi reći.

1599
01:39:43,100 --> 01:39:44,520
Malo sam prgave naravi.

1600
01:39:45,140 --> 01:39:46,540
Ne razumijem objašnjavajući.

1601
01:39:49,440 --> 01:39:50,820
Pokaži mi jedan.

1602
01:39:51,420 --> 01:39:53,420
Hoćete li roniti s 10 ljudi za 1 osobu?

1603
01:39:53,420 --> 01:39:55,180
Je li ovo tvoja muškost?

1604
01:39:55,480 --> 01:39:57,920
haha...

1605
01:39:58,420 --> 01:39:59,400
Ali on kaže da je to istina.

1606
01:39:59,840 --> 01:40:00,760
Kaže da je istina.

1607
01:40:01,180 --> 01:40:02,160
Kaže da je istina.

1608
01:40:03,400 --> 01:40:04,260
Moj stric je u pravu.

1609
01:40:05,660 --> 01:40:06,600
u pravu si

1610
01:40:07,480 --> 01:40:08,480
u pravu si

1611
01:40:10,120 --> 01:40:12,380
Znači misliš...

1612
01:40:14,000 --> 01:40:15,480
...ako 3-5 ljudi...

1613
01:40:15,480 --> 01:40:16,980
...ako maltretira čovjeka...

1614
01:40:17,840 --> 01:40:19,120
... ovoj muškosti ...

1615
01:40:19,120 --> 01:40:20,840
...ne uklapa se u hrabrost?

1616
01:40:21,580 --> 01:40:22,500
PRAVI.

1617
01:40:23,220 --> 01:40:25,440
Ali ima još nešto što ne razumijem.

1618
01:40:27,900 --> 01:40:31,540
Dizanje ruke na nekoga tko je fizički slabiji od tebe...

1619
01:40:32,300 --> 01:40:33,760
...ne pristaje muškarcima.

1620
01:40:35,540 --> 01:40:37,540
E, onda će ti otkinuti ruku...

1621
01:40:37,740 --> 01:40:40,120
...zašto gnjaviš ženu i dijete?

1622
01:40:40,780 --> 01:40:42,180
Reci mi pa da vidim.

1623
01:40:46,380 --> 01:40:49,260
Gledajte, i mene to zanima.

1624
01:40:55,060 --> 01:40:58,200
hahaha...

1625
01:40:58,340 --> 01:41:00,340
Uostalom, nakon toga je došao Tarık...

1626
01:41:00,340 --> 01:41:02,040
...ne gospodine...

1627
01:41:02,200 --> 01:41:04,800
...Mercan je tako ozbiljna djevojka,

1628
01:41:04,900 --> 01:41:07,980
Mercan je tako damska osoba.

1629
01:41:08,120 --> 01:41:08,620
Dobro.

1630
01:41:09,420 --> 01:41:13,480
Ne može prestati pričati o tome. Iznenadit ćeš se, dragi Cemile.

1631
01:41:13,480 --> 01:41:14,620
Zahvaliti.

1632
01:41:15,140 --> 01:41:16,640
Pa gospodine Genco.

1633
01:41:17,040 --> 01:41:18,460
Zar nema gospođe Nilüfer?

1634
01:41:19,800 --> 01:41:20,700
gospođo Turkan.

1635
01:41:21,360 --> 01:41:23,360
Gospođa Nilüfer se jako prehladila.

1636
01:41:23,720 --> 01:41:27,540
Njegove su bolesti sada postale tako kronične.

1637
01:41:27,540 --> 01:41:28,600
Ne pitaj.

1638
01:41:28,600 --> 01:41:30,120
Pozdravio te je.

1639
01:41:30,120 --> 01:41:31,460
Brzo ozdravi.

1640
01:41:31,500 --> 01:41:33,500
Hvala, hvala.

1641
01:41:34,240 --> 01:41:36,440
Da li se i Melek razboljela? Ni njega nema.

1642
01:41:36,900 --> 01:41:39,140
Oh gospođo Turkan.

1643
01:41:39,220 --> 01:41:41,860
Ti mladi ne vole nas odrasle.

1644
01:41:42,220 --> 01:41:44,520
Njima se naši razgovori čine dosadnima.

1645
01:41:44,520 --> 01:41:46,440
Ne gospodine, imam školu.

1646
01:41:46,440 --> 01:41:47,740
Ne, imam zadaću.

1647
01:41:48,060 --> 01:41:49,360
To je to sine.

1648
01:41:50,280 --> 01:41:51,560
Što ćeš učiniti?

1649
01:42:11,160 --> 01:42:12,100
Brate, brate, nemoj to raditi.

1650
01:42:15,920 --> 01:42:17,060
danas...

1651
01:42:17,060 --> 01:42:18,460
...vaša kći...

1652
01:42:18,460 --> 01:42:20,180
...idi i pij...

1653
01:42:20,180 --> 01:42:22,000
...onda za svaki slučaj...

1654
01:42:23,580 --> 01:42:25,580
...da manje tuče majku...

1655
01:42:26,620 --> 01:42:28,620
...krao je, znaš?

1656
01:42:31,120 --> 01:42:34,360
Neće li ovo postati groznica i pasti vam u pluća?

1657
01:42:41,020 --> 01:42:41,680
nemoj vikati..

1658
01:42:42,360 --> 01:42:43,320
Što vičeš?

1659
01:42:48,080 --> 01:42:50,080
Pogledaj me.

1660
01:42:50,200 --> 01:42:52,200
Prokletstvo, pogledaj me.

1661
01:42:52,200 --> 01:42:53,680
ne mislim tako...

1662
01:42:54,320 --> 01:42:57,460
...ali ako ti ovo opet slomi ruku...

1663
01:42:57,800 --> 01:43:00,480
...ako ga daš svojoj ženi ili djetetu...

1664
01:43:02,460 --> 01:43:04,780
...pogledaj u dlan i sjeti nas se.

1665
01:43:11,400 --> 01:43:13,920
Zaboravili smo pitati za mjesec.

1666
01:43:13,920 --> 01:43:15,380
Jeste li bili gladni?

1667
01:43:17,740 --> 01:43:19,740
Mogu li ići?

1668
01:43:23,580 --> 01:43:24,400
Vlast!

1669
01:43:29,260 --> 01:43:30,300
ako...

1670
01:43:31,080 --> 01:43:34,500
...ako se pokušaš iskaliti na gospođici Sevim.

1671
01:43:36,640 --> 01:43:38,420
Ovaj put ova žeravica...

1672
01:43:38,420 --> 01:43:39,780
...neću ti ga staviti na dlan.

1673
01:43:41,380 --> 01:43:42,780
Dobili ste.

1674
01:44:10,940 --> 01:44:12,160
Pogledaj Mercan.

1675
01:44:14,020 --> 01:44:16,020
Način na koji si se danas ponašao prema meni

1676
01:44:16,020 --> 01:44:17,840
Ako opet govoriš sa stavom.

1677
01:44:18,280 --> 01:44:20,280
Gledajte, ovo je vrlo malo mjesto.

1678
01:44:22,080 --> 01:44:23,300
Mislim na Trabzon.

1679
01:44:24,440 --> 01:44:27,380
Ako kihnem u Hayratu, čujem glas iz Beşikdüzüa koji govori "Živio ti".

1680
01:44:28,580 --> 01:44:30,580
Ovdje se sve vrlo brzo pročuje.

1681
01:44:32,040 --> 01:44:33,560
Svi čuju.

1682
01:44:34,100 --> 01:44:35,220
Svi znaju.

1683
01:44:35,720 --> 01:44:37,480
Svi to vide.

1684
01:44:39,960 --> 01:44:41,960
Ali nitko ne preuzima odgovornost.

1685
01:44:43,560 --> 01:44:45,020
Također mislite da...

1686
01:44:46,260 --> 01:44:47,480
...nitko ne zna.

1687
01:44:53,720 --> 01:44:55,720
Nedostajala ti je Hazan.

1688
01:44:59,880 --> 01:45:01,880
Volite li ga jako?

1689
01:45:04,640 --> 01:45:06,280
Ali ti se udaješ za mene.

1690
01:45:07,140 --> 01:45:08,860
Pa ćeš se vjenčati.

1691
01:45:10,020 --> 01:45:12,020
Ne možeš kontrolirati svoje srce.

1692
01:45:13,220 --> 01:45:15,220
Tvoje srce kaže Hazan.

1693
01:45:16,560 --> 01:45:18,560
Ne možeš kontrolirati svog oca.

1694
01:45:19,000 --> 01:45:21,000
Tvoj otac kaže Mercan.

1695
01:45:22,280 --> 01:45:24,280
Što će se dogoditi ako razgovaraš sa mnom?

1696
01:45:30,460 --> 01:45:31,540
jednom...

1697
01:45:33,700 --> 01:45:35,700
...neki me pas pokušao objesiti.

1698
01:45:37,720 --> 01:45:39,280
Vratio sam se iz mrtvih.

1699
01:45:40,120 --> 01:45:42,600
Mjesecima sam bio vezan za invalidska kolica.

1700
01:45:44,700 --> 01:45:46,700
Kao da sam napola mrtav.

1701
01:45:48,440 --> 01:45:49,380
Izgled.

1702
01:45:50,860 --> 01:45:52,860
Rasjekao sam zapešća.

1703
01:46:00,600 --> 01:46:02,600
Drugi put sam popio lijek.

1704
01:46:03,600 --> 01:46:06,180
Ja sam već djevojka koja hoda na rubu smrti.

1705
01:46:07,000 --> 01:46:09,000
Što možeš uplašiti?

1706
01:46:14,300 --> 01:46:15,300
Koraljni.

1707
01:46:16,280 --> 01:46:16,920
Majka.

1708
01:46:16,920 --> 01:46:18,660
Što radiš ovdje?

1709
01:46:19,400 --> 01:46:21,900
Uđi, tvoj otac zove.

1710
01:46:21,900 --> 01:46:23,800
Ok mama, dolazimo.

1711
01:46:55,040 --> 01:46:55,680
Bog ti blagoslovio ruke.

1712
01:46:55,940 --> 01:46:56,500
Uživajte u obroku.

1713
01:47:05,140 --> 01:47:07,740
Nismo učili o ovom pitanju Ferhata i Hazan, zar ne?

1714
01:47:08,460 --> 01:47:10,460
ne pa...

1715
01:47:10,720 --> 01:47:12,720
...kada je ovo pitanje u pitanju.

1716
01:47:18,680 --> 01:47:19,960
moj dah...

1717
01:47:21,440 --> 01:47:22,640
Moj Tahire..

1718
01:47:26,380 --> 01:47:28,380
Hoćemo li ovo raditi svaku večer?

1719
01:47:28,380 --> 01:47:29,700
Što?

1720
01:47:29,700 --> 01:47:31,320
Kad su ruke i noge ovako povučene...

1721
01:47:31,320 --> 01:47:33,260
...dvije crne kave.

1722
01:47:35,360 --> 01:47:37,440
Ovo je najbolja ponuda koju sam do sada čuo.

1723
01:47:39,560 --> 01:47:41,260
Mi vodimo računovodstvo dana.

1724
01:47:41,920 --> 01:47:43,920
Pravimo planove za budućnost.

1725
01:47:44,600 --> 01:47:47,820
Ponekad uopće ne razgovaramo i samo se ovako gledamo.

1726
01:47:51,420 --> 01:47:52,480
Danas sam još jednom shvatio.

1727
01:47:52,920 --> 01:47:54,100
Što?

1728
01:47:55,180 --> 01:47:57,180
Da sam jako sretan.

1729
01:48:00,920 --> 01:48:02,920
Masal će imati sreće kao i ja.

1730
01:48:21,600 --> 01:48:22,860
Je li spavao?

1731
01:48:24,620 --> 01:48:25,700
On je spavao.

1732
01:48:26,760 --> 01:48:29,780
Ovdje je netko tko ne spava, što ćete s njim?

1733
01:48:31,660 --> 01:48:33,660
Ne znam što da radim?

1734
01:48:34,540 --> 01:48:36,540
Da razmislim o tome, što da radimo?

1735
01:48:37,740 --> 01:48:41,060
Ne budi tako strog prema sebi, ja sam žrtva.

1736
01:48:41,660 --> 01:48:43,000
Dođi ovako...

1737
01:48:43,000 --> 01:48:44,420
...mislimo zajedno.

1738
01:48:46,900 --> 01:48:48,900
Hajde, da vidim ovo.

1739
01:48:48,900 --> 01:48:50,300
dolazim

1740
01:48:50,300 --> 01:48:50,800
Pristup.

1741
01:48:50,800 --> 01:48:52,140
dolazim

1742
01:48:57,120 --> 01:48:58,160
Jako mi nedostaješ curo.

1743
01:48:59,120 --> 01:49:01,480
Oh, i ti si meni jako nedostajao.

1744
01:49:01,860 --> 01:49:03,120
Fatma.

1745
01:49:05,340 --> 01:49:06,980
Nisam mogao spavati od radoznalosti.

1746
01:49:07,300 --> 01:49:09,300
Kad će doći ovaj Murat efendija?

1747
01:49:09,720 --> 01:49:15,540
Baš jučer sam ga poslao da kupim dijelove za brod. Prošlo je nekoliko dana, nitko nije zvao, nitko nije pitao, nema vijesti.

1748
01:49:15,560 --> 01:49:18,300
Pa, mogao se sagraditi ogroman brod za toliko vremena.

1749
01:49:18,580 --> 01:49:19,080
Majka.

1750
01:49:20,160 --> 01:49:22,980
Pusti me da budem žrtva, ne pričaj o stvarima koje ne znaš ili ne razumiješ.

1751
01:49:23,020 --> 01:49:25,740
Poslao sam ga tamo da traži kruha za djecu.

1752
01:49:25,740 --> 01:49:26,400
Hajde mama.

1753
01:49:26,860 --> 01:49:29,260
Hajde, spavaj, pusti me da budem žrtva. Što je ovo ili ono?

1754
01:49:29,460 --> 01:49:30,120
Bože.

1755
01:49:30,580 --> 01:49:32,000
Uzmi svoj lijek, hajde.

1756
01:49:32,340 --> 01:49:33,880
Neka Vam Bog podari mir i utjehu.

1757
01:49:33,880 --> 01:49:35,020
OK, idem.

1758
01:49:35,020 --> 01:49:37,020
Zatvorimo vrata za sobom.

1759
01:49:37,760 --> 01:49:38,500
laku noc

1760
01:49:38,500 --> 01:49:39,240
Ohh..

1761
01:49:41,440 --> 01:49:42,900
Jeste li razmišljali o tome?

1762
01:49:45,160 --> 01:49:46,460
Razmišljam.

1763
01:49:46,840 --> 01:49:51,540
Djevojko, mislili smo zajedno, čekaj, ili čekaj mene, ja sam žrtva.

1764
01:49:51,760 --> 01:49:53,000
tata...

1765
01:49:53,000 --> 01:49:55,340
Hasbinallah zdjeli vina tvog oca.

1766
01:49:55,760 --> 01:49:57,240
Gospodin kćeri?

1767
01:49:57,640 --> 01:49:59,640
jako mi nedostajes

1768
01:49:59,840 --> 01:50:04,800
Oh, dopusti mi da budem žrtva, moja voljena kćeri moje srebrne kose i ljepote poriluka. I ti meni nedostaješ.

1769
01:50:05,300 --> 01:50:07,300
Još mi više nedostaje tvoja majka.

1770
01:50:07,300 --> 01:50:09,020
Ha, daj da provjerim tvoj krevet.

1771
01:50:09,020 --> 01:50:10,760
Sutra ćeš ići u školu. hajde

1772
01:50:10,760 --> 01:50:11,400
Hajde curo.

1773
01:50:11,400 --> 01:50:12,260
Da vidimo.

1774
01:50:12,500 --> 01:50:14,660
Pa... Mogu li i ja spavati s tobom?

1775
01:50:14,820 --> 01:50:18,100
Ne, curo, naravno da ne možeš spavati. Postao si velik kao magarac, ne više.

1776
01:50:18,180 --> 01:50:20,600
Da curo, naravno da možeš ići u krevet, hajde.

1777
01:50:23,720 --> 01:50:25,320
Neka mu majka bude žrtva.

1778
01:50:25,440 --> 01:50:27,640
Ajde, ljepotice moja, moj glas.

1779
01:50:29,640 --> 01:50:32,260
Joj, ovo je med njegove majke.

1780
01:50:32,640 --> 01:50:35,440
Neka mu majka bude žrtva za ovo.

1781
01:50:37,540 --> 01:50:39,540
Hajde, Mustafa, lezi.

1782
01:51:09,100 --> 01:51:11,800
Da nisam znao za gnusne stvari koje si radio prije.

1783
01:51:11,800 --> 01:51:13,000
i ja ću vjerovati.

1784
01:51:13,000 --> 01:51:14,260
Izađi, izađi.

1785
01:51:14,260 --> 01:51:16,020
Zovite me Hülya.

1786
01:51:25,900 --> 01:51:27,020
Hajde, hajde.

1787
01:51:30,100 --> 01:51:32,100
Izvolite, g. Genco.

1788
01:51:32,100 --> 01:51:33,300
Ti si nam naredio.

1789
01:51:33,300 --> 01:51:34,400
Izvadi telefon.

1790
01:51:36,040 --> 01:51:37,260
Daj to.

1791
01:51:44,640 --> 01:51:45,640
Lotos.

1792
01:51:46,520 --> 01:51:47,920
Lotos.

1793
01:51:48,860 --> 01:51:51,560
Već sam te trebao ubiti.

1794
01:51:51,560 --> 01:51:52,960
Crkni!

1795
01:51:53,520 --> 01:51:56,020
Gebeeer!

1796
01:51:59,420 --> 01:52:00,800
Što god ja kažem...

1797
01:52:01,380 --> 01:52:05,300
...učinit ćete to točno!

1798
01:52:05,860 --> 01:52:07,860
Što ćemo učiniti? Gospodine, ne razumijem.

1799
01:53:43,540 --> 01:53:44,540
 Lotos.

1800
01:53:45,580 --> 01:53:47,000
Lotos!

1801
01:53:47,920 --> 01:53:50,280
Već sam te trebao ubiti.

1802
01:53:50,280 --> 01:53:51,700
Crkni!

1803
01:53:51,700 --> 01:53:53,460
Gebeeeer!

1804
01:53:53,460 --> 01:53:54,220
Pomoć.

1805
01:53:54,220 --> 01:53:55,180
Pomoć!

1806
01:53:55,180 --> 01:53:56,520
Pomoć!

1807
01:53:56,520 --> 01:53:57,980
Pomoć!

1808
01:53:58,300 --> 01:54:00,300
Pomoć!

1809
01:54:00,300 --> 01:54:02,060
Pomoć!

1810
01:54:05,900 --> 01:54:07,360
Pomoć!

1811
01:54:07,360 --> 01:54:09,300
Pomoć!

1812
01:54:09,300 --> 01:54:10,600
Gospođo Nilüfer, što se događa?

1813
01:54:10,660 --> 01:54:13,760
pusti me! Pokušao me ubiti. odlazi!

1814
01:54:13,760 --> 01:54:15,420
Pomoć!

1815
01:54:15,420 --> 01:54:16,860
Pomoć!

1816
01:54:17,120 --> 01:54:20,560
Pomoć! Ima li koga? Pomoć!

1817
01:54:20,560 --> 01:54:22,040
Gospođo Nilüfer, što se dogodilo?

1818
01:54:22,040 --> 01:54:23,620
Genco me pokušao ubiti!

1819
01:54:23,620 --> 01:54:25,520
Pokušao me zadaviti!

1820
01:54:25,520 --> 01:54:26,960
Majka!

1821
01:54:26,960 --> 01:54:28,680
Anđeo!

1822
01:54:28,840 --> 01:54:31,020
Moja kći, Genco me pokušala ubiti.

1823
01:54:31,180 --> 01:54:33,600
Pokušao me ugušiti jastukom.

1824
01:54:33,600 --> 01:54:34,520
ja..

1825
01:54:34,520 --> 01:54:37,440
Rekao je: "Kćeri, za mene nema odmora dok ne umreš."

1826
01:54:37,440 --> 01:54:39,200
Što se ovdje događa?

1827
01:54:39,260 --> 01:54:42,520
Pokušao si me ubiti. Pokušao si me ubiti!

1828
01:54:44,160 --> 01:54:46,160
Nilüfer, smiri se.

1829
01:54:46,400 --> 01:54:47,980
Hülya, donesi svoj lijek.

1830
01:54:48,040 --> 01:54:48,540
Odmah.

1831
01:54:49,120 --> 01:54:51,120
Pokušao si me zadaviti.

1832
01:54:51,240 --> 01:54:53,380
Da, pokušao si me zadaviti.

1833
01:54:53,380 --> 01:54:54,860
Lotos.

1834
01:54:55,060 --> 01:54:57,540
Hülya, brzo donesi lijekove.

1835
01:54:57,580 --> 01:55:00,960
On je to učinio, natjerao me da uzmem drogu, moju kćer.

1836
01:55:00,960 --> 01:55:02,660
On je to učinio.

1837
01:55:02,660 --> 01:55:03,940
Ššš Uhhhhh..

1838
01:55:03,940 --> 01:55:05,420
Pokušao me ubiti, djevojko.

1839
01:55:05,420 --> 01:55:07,280
Dođi, dođi. hajde

1840
01:55:07,880 --> 01:55:09,880
Sve će ovo proći.

1841
01:55:11,800 --> 01:55:13,800
Ovo mjesto je postalo ludnica, zar ne?

1842
01:55:41,000 --> 01:55:43,000
Nedostajala ti je Hazan.

1843
01:55:44,520 --> 01:55:45,960
Volite li ga jako?

1844
01:55:46,920 --> 01:55:48,920
Ali ti se udaješ za mene.

1845
01:55:48,920 --> 01:55:50,540
Pa ćeš se vjenčati.

1846
01:55:52,980 --> 01:55:54,980
Ne možeš kontrolirati svoje srce.

1847
01:55:55,360 --> 01:55:56,960
Tvoje srce kaže Hazan.

1848
01:55:57,820 --> 01:55:59,540
Ne možeš kontrolirati svog oca.

1849
01:56:00,520 --> 01:56:02,040
Tvoj otac kaže Mercan.

1850
01:56:32,500 --> 01:56:35,260
Čak mi i šmrkava cura iz svijeta namješta.

1851
01:56:36,760 --> 01:56:37,980
I meni također.

1852
01:56:41,780 --> 01:56:43,780
Oh ja oh!

1853
01:56:52,940 --> 01:56:55,220
Gladan. Ajde još malo, još malo.

1854
01:56:57,480 --> 01:56:58,020
Ok draga.

1855
01:56:58,520 --> 01:56:59,100
Al Hulya.

1856
01:56:59,780 --> 01:57:02,220
Hajde, lezi sad. hajde

1857
01:57:04,660 --> 01:57:06,220
Daj da vidim ovo.

1858
01:57:07,980 --> 01:57:09,240
To si bio ti.

1859
01:57:10,380 --> 01:57:11,340
To si bio ti.

1860
01:57:11,420 --> 01:57:11,920
Ah.

1861
01:57:15,440 --> 01:57:16,520
Draga moja Nilüfer.

1862
01:57:17,340 --> 01:57:19,960
Bili smo u kući Cemil Beya s Tarıkom.

1863
01:57:20,540 --> 01:57:22,540
I ti si nas vidio kako ulazimo na vrata.

1864
01:57:23,460 --> 01:57:24,620
I ti si to vidio.

1865
01:57:24,920 --> 01:57:26,200
To si bio ti!

1866
01:57:28,200 --> 01:57:30,200
Stavio si mi jastuk preko lica.

1867
01:57:31,860 --> 01:57:33,220
Rekao si umrijeti.

1868
01:57:34,440 --> 01:57:35,340
Rekao si umrijeti.

1869
01:57:36,520 --> 01:57:37,340
To si bio ti.

1870
01:57:38,820 --> 01:57:40,500
Samo naprijed i naspavaj se. hajde

1871
01:57:41,360 --> 01:57:43,360
Hajde, odmori se i saberi se.

1872
01:57:46,980 --> 01:57:48,160
To si bio ti.

1873
01:57:48,880 --> 01:57:50,180
To si bio ti.

1874
01:58:23,000 --> 01:58:24,660
Da vidim gdje si bio danas?

1875
01:58:25,260 --> 01:58:27,260
Bio sam u kuhinji, gospodine, radio.

1876
01:58:27,480 --> 01:58:28,960
Potrčala sam kad sam čula glasove.

1877
01:58:29,440 --> 01:58:31,980
Nilüferovo stanje ovih dana nije dobro.

1878
01:58:32,860 --> 01:58:36,420
Sva vaša pozornost bit će usmjerena na njega.

1879
01:58:36,420 --> 01:58:37,760
Da gospodine.

1880
01:58:43,440 --> 01:58:44,320
Ne brini.

1881
01:58:44,860 --> 01:58:46,540
Bit će sve u redu, ne brini.

1882
01:58:47,280 --> 01:58:48,500
Hajde, idi sada u krevet.

1883
01:58:49,020 --> 01:58:50,120
hajde

1884
02:02:37,840 --> 02:02:40,580
Dobro jutro. Dobro jutro kćeri moja.

1885
02:02:41,180 --> 02:02:42,140
Dobro jutro.

1886
02:02:42,240 --> 02:02:45,200
Hajde, hajde, sjedni i pusti me da provjerim stol.

1887
02:02:46,280 --> 02:02:48,280
Ne ujače, ja ću nešto prezalogajiti u uredu.

1888
02:02:51,560 --> 02:02:52,360
Moja kćer.

1889
02:02:53,020 --> 02:02:53,860
Esma.

1890
02:02:54,600 --> 02:02:55,120
naredniče.

1891
02:02:55,940 --> 02:02:57,940
I tvoje je lice sinoć bilo čudno.

1892
02:02:58,340 --> 02:03:01,240
Nisam ništa rekao jer sam bio umoran od posla, ali...

1893
02:03:01,800 --> 02:03:04,860
...jesi li ljut zbog nečega? Reci mi pa da vidim. Što se dogodilo?

1894
02:03:06,240 --> 02:03:07,020
Ali.

1895
02:03:07,860 --> 02:03:09,860
Ali? Što se dogodilo Aliju?

1896
02:03:11,160 --> 02:03:13,880
Kaže da je ljeto došlo i prošlo, a da još uvijek nismo imali vjenčanje.

1897
02:03:14,500 --> 02:03:15,360
hej

1898
02:03:15,940 --> 02:03:17,020
Ima pravo.

1899
02:03:17,960 --> 02:03:19,680
Jeste li ovo zamjerili?

1900
02:03:19,880 --> 02:03:24,160
O moja lijepa kćeri. Oči su mu također pune suza, hvala Bogu.

1901
02:03:24,780 --> 02:03:28,480
Kćeri moja, nemoj to činiti, ne puni oči. Sad ćeš i mene rasplakati.

1902
02:03:28,480 --> 02:03:31,440
Znaš li da ti Bog ne bi trebao zadavati bespomoćne nevolje?

1903
02:03:31,500 --> 02:03:33,740
Je li to sada problem?

1904
02:03:34,880 --> 02:03:35,960
Ali dotaknuo ga je.

1905
02:03:35,960 --> 02:03:36,780
Neka bude.

1906
02:03:36,900 --> 02:03:38,740
Vidjet ćemo hoćemo li pronaći rješenje.

1907
02:03:38,740 --> 02:03:40,420
Sad ga ostavi na miru...

1908
02:03:40,760 --> 02:03:42,760
...hoćete li doručkovati u uredu?

1909
02:03:42,760 --> 02:03:44,740
Znači, ostavit ćeš me ovdje samog?

1910
02:03:45,640 --> 02:03:48,040
Hajde, da vidimo. Sjesti. Masallah.

1911
02:03:48,160 --> 02:03:49,040
Heeh.

1912
02:03:49,460 --> 02:03:54,260
O, to nisu nevolje, to nisu brige, to nisu brige, kćeri moja.

1913
02:03:54,660 --> 02:03:56,660
Radimo i vjenčanje.

1914
02:03:56,700 --> 02:03:58,700
Radimo i vjenčanje.

1915
02:03:58,880 --> 02:04:00,880
Drži li nas netko za ruke?

1916
02:04:01,880 --> 02:04:02,820
Hoćemo, zar ne?

1917
02:04:02,820 --> 02:04:05,100
Naravno da možemo, moja lijepa kćeri, naravno da možemo.

1918
02:04:05,100 --> 02:04:05,640
hajde

1919
02:04:05,640 --> 02:04:07,100
Samo naprijed!

1920
02:04:07,100 --> 02:04:09,900
Start. Ne mogu podnijeti tvoju tugu, djevojko moja.

1921
02:04:10,240 --> 02:04:14,060
Ne brini. Otvori svoje lijepo lice i nasmiješi se. Budi nasmijan ovako. bravo

1922
02:04:14,060 --> 02:04:14,920
Evo malo kruha.

1923
02:04:15,900 --> 02:04:17,900
Hajde mashallah bismillahirrahmanirahim.

1924
02:04:18,840 --> 02:04:21,640
Znaš, lijepo je tako lijepo započeti dan.

1925
02:04:21,640 --> 02:04:23,100
Vidi, jedi i jaja.

1926
02:04:23,100 --> 02:04:24,860
Ti voliš jaja, razumiješ li?

1927
02:04:25,340 --> 02:04:27,340
Daj da vidim. Oh my, my beautiful daughter.

1928
02:04:27,480 --> 02:04:29,480
O moj dragi, mašallah.

1929
02:04:33,380 --> 02:04:34,860
Oh curo...

1930
02:04:35,800 --> 02:04:38,500
...što se dogodilo s onim tvojim učenikom?

1931
02:04:40,320 --> 02:04:42,320
Njegovi majka i otac su razdvojeni.

1932
02:04:42,940 --> 02:04:46,020
Njegov otac je također beskoristan. Svako malo je kucao na vrata.

1933
02:04:46,380 --> 02:04:48,600
Djeci se to ionako uvijek događa.

1934
02:04:49,420 --> 02:04:50,460
Da.

1935
02:04:50,460 --> 02:04:51,620
Jeste li razgovarali s Melek?

1936
02:04:52,040 --> 02:04:54,380
Ups, zaboravio sam na to.

1937
02:04:57,160 --> 02:04:58,020
Ahh

1938
02:04:58,020 --> 02:04:59,960
Ali moja je majka odustala od lijekova.

1939
02:05:00,280 --> 02:05:01,560
Dobro dobro.

1940
02:05:01,680 --> 02:05:04,180
Ti lijekovi ionako nikoga ne čine muškarcem.

1941
02:05:04,580 --> 02:05:06,900
Ne čini se. Još uvijek nije tako.

1942
02:05:07,560 --> 02:05:08,160
Da.

1943
02:05:14,960 --> 02:05:15,920
Dah.

1944
02:05:17,260 --> 02:05:19,260
gospodine Nefes?

1945
02:05:19,260 --> 02:05:20,360
Hazan.

1946
02:05:20,460 --> 02:05:22,140
Pa, spreman sam, gdje da dođem?

1947
02:05:22,220 --> 02:05:25,040
Dobro, spreman sam, dolazim sada.

1948
02:05:25,040 --> 02:05:26,280
odvest ću te.

1949
02:05:26,280 --> 02:05:27,640
OK, vidimo se.

1950
02:05:30,520 --> 02:05:31,680
Bako, ja odlazim.

1951
02:05:31,680 --> 02:05:32,680
Još nisi ništa pojela.

1952
02:05:35,440 --> 02:05:36,020
Muah.

1953
02:05:36,760 --> 02:05:38,040
Sretno.

1954
02:05:38,040 --> 02:05:39,220
Vidimo se kasnije.

1955
02:05:48,160 --> 02:05:49,200
Što ste radili, jeste li razgovarali?

1956
02:05:49,200 --> 02:05:49,700
Uh ha.

1957
02:05:50,500 --> 02:05:51,300
Sad će doći po mene.

1958
02:05:51,300 --> 02:05:51,840
Dobro jutro moja beba.

1959
02:05:52,560 --> 02:05:53,840
Što ćeš učiniti?

1960
02:05:54,060 --> 02:05:55,700
Naći ćemo nešto s mojim sinom.

1961
02:05:56,320 --> 02:05:57,720
Da, družimo se.

1962
02:05:58,420 --> 02:05:59,860
Samo se družimo.

1963
02:05:59,860 --> 02:06:01,720
Lijepo se provedite, dečki.

1964
02:06:03,320 --> 02:06:04,460
Daj da ti poljubim majku.

1965
02:06:05,760 --> 02:06:06,640
hajde

1966
02:06:10,500 --> 02:06:12,020
Hajde, lijepo se provedi.

1967
02:06:15,640 --> 02:06:17,640
Tata, mogu li sjesti naprijed?

1968
02:06:17,860 --> 02:06:19,300
Ne još.

1969
02:06:19,300 --> 02:06:21,080
Pa, gdje sam ja odrastao?

1970
02:06:21,080 --> 02:06:22,740
Ne toliko. Da vidim kasnije, ždrijebe.

1971
02:06:22,740 --> 02:06:23,840
Uf.

1972
02:06:54,260 --> 02:06:55,380
Pozdrav sestro.

1973
02:06:56,080 --> 02:06:58,480
Draga, mogu li te nazvati za 5 minuta?

1974
02:06:59,880 --> 02:07:00,740
U redu.

1975
02:07:13,600 --> 02:07:15,600
Kaže da je istina.

1976
02:07:16,760 --> 02:07:19,560
Hej, može ići, mislim da nema problema.

1977
02:07:20,720 --> 02:07:22,720
Oh, novi mladoženja dolazi.

1978
02:07:24,780 --> 02:07:25,640
Esselamu alejkum.

1979
02:07:25,640 --> 02:07:26,780
Alejkum selam brate.

1980
02:07:26,820 --> 02:07:28,820
Hajde, uzmi malo čaja, brate.

1981
02:07:29,340 --> 02:07:29,960
Neka je zašećereno, ha?

1982
02:07:29,960 --> 02:07:31,260
U redu brate.

1983
02:07:32,400 --> 02:07:33,500
Sjednite, kapetane.

1984
02:07:34,140 --> 02:07:35,480
Pa, Mustafa.

1985
02:07:35,860 --> 02:07:37,860
Nismo vas očekivali danas.

1986
02:07:37,860 --> 02:07:38,760
Odakle?

1987
02:07:38,960 --> 02:07:40,960
Pa, prvi je dan nakon vjenčanja.

1988
02:07:41,060 --> 02:07:43,380
Pa, da.

1989
02:07:43,380 --> 02:07:46,100
Stigli smo, ali vratimo se našem poslu. Hvala Bogu.

1990
02:07:46,600 --> 02:07:48,600
Ti mi reci, da vidim je li ovo tvoje...

1991
02:07:48,960 --> 02:07:50,200
...tvoja svekrva...

1992
02:07:50,820 --> 02:07:52,320
...koji je to izraz?

1993
02:07:52,400 --> 02:07:55,060
Je li pravi ili si nam napravio kormilo?

1994
02:07:55,660 --> 02:07:57,660
Donekle točno, nešto ne.

1995
02:07:57,940 --> 02:07:59,500
Što je to dovraga?

1996
02:07:59,500 --> 02:08:01,020
Je li stvarno ili nije, sine?

1997
02:08:01,020 --> 02:08:02,480
Što se dogodilo? Zar se toliko bojiš?

1998
02:08:04,180 --> 02:08:05,720
Čega da se bojim?

1999
02:08:07,420 --> 02:08:08,220
Da...

2000
02:08:10,040 --> 02:08:10,540
...nastavi.

2001
02:08:11,620 --> 02:08:15,560
Mi, kao Kalali Kum, više nećemo moći raditi s vama.

2002
02:08:16,640 --> 02:08:18,640
Dakle, situacija je jasna.

2003
02:08:19,680 --> 02:08:20,340
Dobro.

2004
02:08:22,200 --> 02:08:24,780
Dakle, postoji problem s brodovima i tako dalje.

2005
02:08:24,780 --> 02:08:26,700
Ni od tebe nema nikakve koristi.

2006
02:08:29,520 --> 02:08:30,620
žao mi je

2007
02:08:35,540 --> 02:08:36,840
Pogledaj, pogledaj, pogledaj tamo.

2008
02:08:37,900 --> 02:08:38,700
vidite li

2009
02:08:39,780 --> 02:08:41,320
Jusuf Jusuf dolazi odatle.

2010
02:08:41,320 --> 02:08:42,520
heh

2011
02:08:42,520 --> 02:08:44,020
šališ se

2012
02:08:44,180 --> 02:08:46,180
Je li ovo šala?

2013
02:08:46,180 --> 02:08:47,360
Zar nije moguće?

2014
02:08:47,480 --> 02:08:49,480
To što si učinio bila je šala, ali kako se ovo moglo dogoditi?

2015
02:08:51,960 --> 02:08:53,940
Prokleti Mustafa, ti si taj.

2016
02:08:53,940 --> 02:08:56,820
Hajde, hajde. Oooh baš na vrijeme.

2017
02:09:00,140 --> 02:09:02,780
Jusuf se naljutio kad sam rekao da sam ga otpustio. Dođi sjedni.

2018
02:09:09,100 --> 02:09:10,760
Dobro sam skuhao čaj, zar ne, brate?

2019
02:09:10,760 --> 02:09:11,300
hej

2020
02:09:11,680 --> 02:09:13,140
Kao šipak tebi.

2021
02:09:13,480 --> 02:09:14,260
Bog ti blagoslovio ruke.

2022
02:09:14,260 --> 02:09:15,580
Dobar tek, kapetane.

2023
02:09:18,980 --> 02:09:19,860
Ohhh.

2024
02:09:21,600 --> 02:09:24,440
Hvala Bogu pa smo se opametili.

2025
02:09:50,940 --> 02:09:53,220
Zvao je neposredno prije nego što ste stigli.

2026
02:09:53,580 --> 02:09:54,440
Što je rekao?

2027
02:09:54,860 --> 02:09:56,860
Rekao je da više neće kucati na vrata.

2028
02:09:57,320 --> 02:09:59,320
Pa, njegovim se riječima ne može vjerovati.

2029
02:09:59,800 --> 02:10:02,380
Koliko je puta rekao da neće piti? Pio je.

2030
02:10:03,020 --> 02:10:06,580
Zakleo se da će mi ruka biti slomljena ako dignem ruku.

2031
02:10:07,380 --> 02:10:08,580
Ništa se nije promijenilo.

2032
02:10:09,200 --> 02:10:10,720
Kažete da će opet učiniti ono što će učiniti.

2033
02:10:10,720 --> 02:10:11,760
Dobro.

2034
02:10:11,760 --> 02:10:13,220
To je tako.

2035
02:10:13,840 --> 02:10:15,200
Nije kao da nije.

2036
02:10:15,500 --> 02:10:16,400
Nisam znala.

2037
02:10:16,720 --> 02:10:18,720
Bilo je nešto drugačije u njegovu glasu.

2038
02:10:20,000 --> 02:10:21,460
O moj Bože...

2039
02:10:22,240 --> 02:10:26,120
U svakom slučaju, nema smisla razmišljati što će sad učiniti.

2040
02:10:26,700 --> 02:10:28,040
Razgovarali smo sa Hazan.

2041
02:10:28,080 --> 02:10:30,080
Odlučili smo vas odvesti u udrugu.

2042
02:10:30,380 --> 02:10:32,760
Prije nego sam došao, razgovarao sam i s ljudima u udruzi.

2043
02:10:33,320 --> 02:10:35,320
Ali prvo treba pronaći posao.

2044
02:10:35,560 --> 02:10:37,160
Kad bi samo moje stopalo moglo biti bolje.

2045
02:10:37,160 --> 02:10:38,680
Opet ću ležerno.

2046
02:10:39,320 --> 02:10:41,660
S Božjim dopuštenjem zarađujem za život.

2047
02:10:41,920 --> 02:10:44,420
Ne brinite, učinit ćemo sve što možemo.

2048
02:10:48,440 --> 02:10:49,720
Djevojčica ili dječak?

2049
02:10:50,740 --> 02:10:51,360
Djevojka.

2050
02:10:51,600 --> 02:10:53,160
Neka ga Bog odgoji s roditeljima.

2051
02:10:53,320 --> 02:10:55,320
amin. Svi mi.

2052
02:10:55,920 --> 02:10:57,120
Hvala.

2053
02:10:58,180 --> 02:10:58,680
Dragi.

2054
02:11:09,900 --> 02:11:11,540
Nećeš valjda nešto voziti na toboganu?

2055
02:11:11,540 --> 02:11:13,360
Ne, odrastao sam.

2056
02:11:17,380 --> 02:11:18,800
Kako ide škola?

2057
02:11:18,940 --> 02:11:21,180
To je škola. Dolazimo i odlazimo.

2058
02:11:25,500 --> 02:11:27,500
Jeste li razmišljali što će biti nakon škole?

2059
02:11:30,220 --> 02:11:31,480
Bit ću policajac.

2060
02:11:31,480 --> 02:11:32,800
Kao tvoj ujak Ali?

2061
02:11:33,060 --> 02:11:34,920
Ili onaj sa šeširom.

2062
02:11:35,240 --> 02:11:36,760
Naravno da je šešir važan.

2063
02:11:37,140 --> 02:11:39,140
Možda postanem astronaut.

2064
02:11:44,580 --> 02:11:45,080
Izađi van.

2065
02:11:46,580 --> 02:11:48,580
Majka ti neće dopustiti da živiš predaleko.

2066
02:11:49,500 --> 02:11:50,260
PRAVI.

2067
02:12:10,000 --> 02:12:11,100
Dobrodošli.

2068
02:12:11,100 --> 02:12:14,260
Hvala. Predsjednica naše udruge je gospođa Hülya. 

2069
02:12:14,260 --> 02:12:16,000
gospođo Hazan. gospođice Sevim

2070
02:12:16,900 --> 02:12:17,800
zdravo

2071
02:12:17,940 --> 02:12:19,820
Dobrodošli. Izvoli.

2072
02:12:50,080 --> 02:12:52,080
Dva, jedan. Huuuffff..

2073
02:12:58,360 --> 02:12:59,660
Oh, došla mu je majka.

2074
02:13:01,720 --> 02:13:03,060
Oh ljubavi moja.

2075
02:13:03,480 --> 02:13:04,980
Pa što se dogodilo?

2076
02:13:06,680 --> 02:13:08,480
Gospođa Sevim započela je svoju karijeru u udruzi.

2077
02:13:08,480 --> 02:13:09,260
ti to ozbiljno

2078
02:13:09,260 --> 02:13:10,940
Sada je osigurani zaposlenik.

2079
02:13:10,940 --> 02:13:12,260
Vrlo dobro.

2080
02:13:12,260 --> 02:13:13,580
Pa ima li novosti od tipa?

2081
02:13:13,640 --> 02:13:18,240
Nazvao je i rekao da me više neće uznemiravati. Pa mu je valjda nešto palo na glavu.

2082
02:13:20,300 --> 02:13:22,300
Dakle, takvima se ne može vjerovati.

2083
02:13:22,600 --> 02:13:24,460
Pa što si učinio?

2084
02:13:25,000 --> 02:13:26,660
Naš sin će biti astronaut.

2085
02:13:27,020 --> 02:13:28,120
Nema šanse.

2086
02:13:28,300 --> 02:13:31,340
 Oh, hoćeš li me ostaviti i otići? Ne, ne dopuštam.

2087
02:13:31,340 --> 02:13:32,400
Huh, rekla sam ti.

2088
02:13:32,900 --> 02:13:34,900
Htio sam to reći iz prakse.

2089
02:13:35,100 --> 02:13:37,700
Ne znam sine, pa rekoh, ako ti iznenada kažem...

2090
02:13:38,060 --> 02:13:41,480
Ne prihvaćam ni jedno ni drugo. Ne prihvaćam to nikako. Nemoguće.

2091
02:13:43,540 --> 02:13:46,820
Pst, ne puštaj. Naš dječak će vjerojatno postati astronaut.

2092
02:13:47,380 --> 02:13:48,940
Hoćeš li me ostaviti na miru?

2093
02:13:51,560 --> 02:13:52,460
Nemoguće.

2094
02:13:53,380 --> 02:13:54,740
Nosit će i šešir.

2095
02:13:55,440 --> 02:13:56,800
kažem ne.

2096
02:13:56,800 --> 02:13:58,600
Bože, ostavi dijete na miru.

2097
02:13:59,320 --> 02:14:01,700
Neka ide gdje god ide. Radi što god hoćeš, sine.

2098
02:14:27,360 --> 02:14:29,740
Oh sestro, žao mi je.

2099
02:14:30,580 --> 02:14:32,340
Rekao sam da ću nazvati, ali nisam mogao.

2100
02:14:33,360 --> 02:14:35,020
Ali kad biste samo znali što se dogodilo.

2101
02:14:36,180 --> 02:14:39,820
Zajedno s Nefes, upali smo u problem s jednim od mojih učenika.

2102
02:14:42,520 --> 02:14:44,160
Ali čini se da je to riješeno.

2103
02:14:45,380 --> 02:14:46,500
Drago mi je.

2104
02:14:47,460 --> 02:14:48,560
Što se dogodilo, Melek?

2105
02:14:49,220 --> 02:14:51,220
Mogao si to reći preko telefona.

2106
02:14:51,560 --> 02:14:53,800
Volio bih da se nisi toliko mučila, sestro.

2107
02:14:54,280 --> 02:14:54,780
Moja sestra, ja...

2108
02:14:54,780 --> 02:14:55,780
Što si napravio?

2109
02:14:56,580 --> 02:14:57,980
Jeste li spasili svog učenika?

2110
02:14:59,340 --> 02:15:00,220
Prelijepa.

2111
02:15:00,220 --> 02:15:01,500
Vrlo dobro.

2112
02:15:06,260 --> 02:15:07,040
Anđeo!

2113
02:15:08,380 --> 02:15:11,140
Mislim da su astronauti profesija budućnosti. Zašto to kažeš?

2114
02:15:11,140 --> 02:15:12,540
Ne, ne govorim ništa.

2115
02:15:12,660 --> 02:15:14,660
Što god radiš, ja se ne miješam.

2116
02:15:15,840 --> 02:15:17,580
Yiğit, ne brini za svoju majku.

2117
02:15:18,020 --> 02:15:20,020
Želiš li biti astronaut?

2118
02:15:20,380 --> 02:15:22,380
Ako to stvarno želiš, možeš to biti.

2119
02:15:23,100 --> 02:15:25,100
Jer najteže stvari u životu su...

2120
02:15:25,760 --> 02:15:27,760
...čini se nemogućim dok ne uspijete.

2121
02:15:30,020 --> 02:15:32,020
Najveći dokaz za to je tvoja majka.

2122
02:15:35,900 --> 02:15:37,580
Želiš li sada letjeti, moj lave?

2123
02:15:38,600 --> 02:15:40,600
Onda odleti!